Ваҳшӣ

Мундариҷа

• Намунаҳои ваҳшиёна
• Хусусиятҳои барбаризмҳо
• Барбаризмҳои дигар

Дар ваҳшоният Онҳо иллатҳои забонанд, ки иборатанд аз талаффуз ё навиштани баъзе калимаҳо ё истифодаи калимаҳои номатлуб, бовар кардан ба маънои муайяне мебошанд, дар сурате ки маънои онҳо гуногун аст. Барои намуна: naides, guevo, шумо рафтед.

Забони испанӣ (ба мисли ҳама забонҳои дигар) як қатор захираҳо дорад, то муошират, чӣ шифоҳӣ ва чӣ хаттӣ, муассир бошад, ки ин аз қабулкунанда дуруст фаҳмидан ё рамзкушоӣ кардани паёмҳо вобаста аст.

Аксарияти одамон дар мактаб луғат ва дониши меъёрие, ки забони онҳоро идора мекунад, меомӯзанд ва онҳо бо тарзи мувофиқи сухан ва навиштан калимаҳо ва ҷумлаҳоро сохта метавонанд.

Намунаҳои ваҳшиёна

Инҳоянд чанд мисоли ваҳшиёнаи маъмул, ки бо шарҳи он калимаи дуруст оварда шудааст:

1. 'Шумо харидед' барои шумо харидаед.
2. 'Гево' як тухм
3. 'Ифтитоҳ' бо ифтитоҳ
4. 'Ҳеҷ кас' аз ҷониби касе
5. 'Пикса' барои питса
6. 'Қуттӣ' бо савол
7. 'Интерпери' аз ҷониби ҳавои бад
8. 'Шумо будед' чаро рафтӣ
9. ‘Ҳарду'барои ҳарду
10. 'Jrito' аз ҷониби пухта
11. ‘Он сохт'Пас вай ӯро пеш кард (фармуд, ки равад)
12. 'Ибрӣ' аз ҷониби Исроил (дар Исроил таваллуд шудааст)
13. 'Рехтан' барои рехтан
14. 'Ҳинду' аз ҷониби Ҳиндустон (дар Ҳиндустон таваллуд шудааст)
15. 'Сурнай' барои роҳ додан
16. 'Илова' бо нашъамандӣ
17. 'Ғайр' ба ғайр аз
18. Ин аст 'Лего' дар соҳа (ин маънои онро дорад, ки шумо мутахассиси ин мавзӯъ нестед, аммо он одатан ҳангоми маънои дигар истифода мешавад)
19. 'Либидо' барои либидо
20. 'Онҷо буданд' барои он ҷо

Хусусиятҳои барбаризмҳо

Мафҳуми ваҳшоният Он тамоюли тобиши пежоративӣ дорад, зеро, агар ба этимологияи он назар кунем, ваҳшиёна ба зӯроварӣ, рустӣ ва ё бепарвоӣ рабт дорад ва ақидаеро баён мекунад, ки ваҳшиёна аз ҷониби ашхосе, ки ба қишрҳои хеле пасти иҷтимоиву фарҳангӣ дохил мешаванд, истифода хоҳад шуд, бо малакаҳои забонӣ барои муайян кардани роҳҳои дурусти забон дода нашудааст.

Аммо, дар бисёр ҳолатҳо ваҳшиёна ба ҷуз риоя кардани қоидаҳои умумии забон коре намекунанд ва онҳоро дар ҳолатҳое татбиқ мекунанд, ки ин кор худсарона мувофиқ нест, бинобар ин, нофаҳмиҳо натиҷаи зуд-зуд ба шумор меравад.

Беҳуда нест, ки ваҳшигарӣ инҳоянд:

• Хатогиҳои маъмулии кӯдакон. Барои намуна: Манкарнай (ба ҷои Ман пешпо хӯрдам)
• Пайвасти ғалатҳои феълҳо. Барои намуна: медонам (ба ҷои Медонам) ё Наафтед (ба ҷои Наафтед)
• Ҷамъҳои суст сохта шудаанд. Барои намуна:Пойҳои ман дард карданд (ба ҷои Пойҳои ман дард карданд)
• Баъзеҳосифатҳои сифатӣ. Дар ин ҳолатҳо, як мушкили иловагӣ ба миён меояд, ки ҳамон номи маҳал дар нусхаи кӯтоҳшудаи он (масалан:Сантяго) метавонад ба шаҳрҳои гуногун муроҷиат кунад (С. дел Эстеро, С. де Чили, С. де Компостела), ва инҳо номҳои гуногун доранд: santiagueño, santiaguino ва santiaguenseмутаносибан.

Барбаризмҳои дигар

Ғояи дигари ваҳшиёна бештар ба моҳияти истилоҳ рабт дорад ва ба он калимаҳое, ки аз сабаби надонистани оддии имло, талаффуз ё маънои дурусташон хато истифода мешаванд, мувофиқат мекунад.

Маълум аст, ки пайдоиши фаврии ин ваҳшигардонҳо интиқоли наслҳои ин калимаҳои нодуруст ё нодуруст истифодашуда мебошад, ки баъд бо ҳамон хато такрор карда мешаванд.

Дар баъзе ҳолатҳо, ваҳшиёна бештар бо талаффузҳои маъмулии як минтақаи муайян ва таъсири забонҳои дигар дар ҷомеаҳои бисёрфарҳангӣ алоқамандӣ доранд, ки ин барои муайян кардани хатои стандартӣ як омили дигар илова мекунад.

Он метавонад ба шумо хидмат кунад:

• Оилаҳои лексикӣ
• Лаҳҷаи
• Лексикаи минтақавӣ ва лексикаи наслҳо
• Локализмҳо (аз кишварҳои гуногун)
• Неологизмҳо
• Ксенизмҳо

Бо: