Мундариҷа
Яке аз падидаҳои ҷолибтарин дар фанни забоншиносӣ он аст, ки бо вуҷуди он ки миллионҳо одамон метавонанд бо як забон ҳарф зананд, зуд-зуд рух медиҳанд, ки на ҳамаашон яксон ҳарф зананд.
Гарчанде ки ҳамаи гӯяндагони забон як лексикаро истифода мебаранд (яъне онҳо ба як луғат ва луғат ҷавоб медиҳанд), аммо оҳангҳо ва луғатҳо гуногунанд.
Ин фарқиятҳо аз он сабаб рух медиҳанд, ки забон воситаи муоширатест, ки бо ташаббуси худи одамон ба вуҷуд меояд: мавзӯи ба фардият имконнопазир, ки шароити минтақаҳо ва замонҳои ҷуғрофиро аз сар мегузаронад.
- Инчунин нигаред: Вариантҳои лексикӣ
Лексикаи минтақавӣ
Масалан, ҳамгироӣ байни одамони ҷойҳои гуногун омили муайянкунандаи пайдоиши бисёр забонҳо ё тарзҳои алоҳидаи гуфтугӯи яке аз онҳо буд.
Ба ин маъно, сленг (лексикаи минтақавӣ) тавлид шуд, ки забони итолиёвиро бо испанӣ, дар баъзе ҳолатҳо бо португалӣ бо испанӣ ва ҳатто дар баъзе минтақаҳо олмонӣ ё англисиро бо испанӣ омезиш дод.
Ин версияи нави забон (бо номи "lunfardo" ё "cocoliche" дар минтақаи Рио-де-ла-Плата) ягон расмият надошт ва ё аз ҷониби ягон муассисаи забон тасдиқ карда шудааст, аз ин рӯ он лексикаи минтақавӣ мебошад.
- Инчунин нигаред: Навъҳои лаҳҷа
Лексикаи наслҳо
Омили дигаре, ки метавонад тавассути лексика гузарад, синну сол аст. Урфу одатҳо, истеъмолҳо ё тарзи рафторе, ки дар тӯли як муддат тавассути одамон мегузаранд, боиси ворид шудани калимаҳои нав мешаванд. Наслҳои баъдӣ бо ин калимаҳо аз муносибати ғайримустақим ҷалб карда мешаванд, зеро онҳо онҳоро надидаанд, балки танҳо такрор мекунанд.
Ин, тавре ки дар ҳолати қаблӣ қоидае возеҳ нест ва аз ин рӯ шарт нест, ки он комилан риоя шавад ва мумкин аст одамони синну соли дигар аз лексика комилан дарк кунанд.
- Инчунин нигаред: Вариантҳои иҷтимоӣ
Намунаҳои лексикаи минтақавӣ
Инҳоянд чанд калима аз лексикаи минтақавии Рио-де-ла-Плата:
- Лоиҳа: маълум.
- Югар: кор.
- Пӯсткунӣ: бетартибона.
- Escolazo: бозии имконият.
- Дикеман: мағрур.
- Кана: зиндон ё полис.
- Дар банд: нотавон, шахсе, ки чизе боқӣ намондааст.
- Бобо: дил.
- Подшипник: сар.
- Chabón: заифмизоҷеро, пас ба мардон бе айбдоркунии пежоративӣ муроҷиат кард.
- Пиола: шахси бодиққат ва маккор.
- Напия: бинӣ.
- Амасижар: куштан.
- Choreo: роҳзанӣ.
- Pibe / purrete: кӯдак.
- Ҷайб: дузд.
- Квиломбо: фоҳишахона, пас муроҷиат кард, то дар бораи ҳама гуна бетартибӣ сӯҳбат кунад.
- Берретин: хаёл.
- Йета: барори бад.
- Перч: зан.
Намунаҳои лексикаи наслҳо
- Сайтҳо
- Касе: ҳамчун миёнарав ва бад
- Мисли: феъли муроҷиат ба 'like' дар шабакаи иҷтимоии Facebook
- Фантазия кунед: чизҳоеро ваъда кунед, ки баъдтар иҷро намешаванд
- Insta: кӯтоҳ барои 'Instagram'
- Ҳа: изҳори интернет
- Таъсирӣ
- Лағзанда: даҳшатовар
- WTF: ифодаи Интернет
- Vistear: феъли ишора ба изҳороте, ки паём бидуни посух ба он дида шудааст, амали баъзе шабакаҳои иҷтимоӣ
- Заврак: аз ҷои ҷой
- Garca: қаллоб
- Хамир: чизи сард
- Stalker: ифодаи Интернет
- Тасодуфӣ: ифодаи Интернет
- Блутуз
- Паём: ҳақиқӣ
- Селфи
- Копадо: чизи хуб ё зебо
- Баланд: хеле
