Калимаҳои омонимӣ

Мундариҷа

• Полисемия ва гомофония
• Бо:

Дар калимаҳои якхела Онҳо касоне ҳастанд, ки як имло ё навишт доранд, аммо ба чизҳои гуногун ишора мекунанд. Барои намуна: занг занед (ҳайвон) ва занг занед (ҳозираи феъли "даъват кардан").

Онҳо истилоҳоти дорои пайдоиш ё этимологияи мухталифанд, ки бо баъзе сабабҳо як ном ё "аломатгузор" -ро гирифта, "маънои" мухталифро нигоҳ медоранд.

Баъзе муаллифон омонимҳо ва омографҳоро баробар медонанд, аммо онҳо онҳоро аз калимаҳои гомофон фарқ мекунанд, ки ҳамон талаффуз мешаванд, аммо гуногун навишта мешаванд ва чизҳои гуногунро ифода мекунанд. Метавон гуфт, ки ҳама гомографҳо гомофонҳо ҳастанд, аммо баръакс.

Инчунин нигаред:

• Омонимҳо
  
• Омонимҳо бо забони англисӣ

Полисемия ва гомофония

Полисемия мафҳуми ба омонимия наздик аст, аммо ин атрибут ба калимаҳои инфиродӣ мебошад, дар ҳоле ки гомофония атрибутсияи ду ва зиёда калимаҳо мебошад.

Калимаҳои полисемия калимаҳое мебошанд, ки якчанд маъно доранд, аммо пайдоиши ягона доранд. Инҳо калимаҳое мебошанд, ки дар аксарияти ҳолатҳо бо сабабҳои контекстӣ бо мурури замон маъноҳои гуногун пайдо карданд, ба тавре ки ҳамаи ин маъноҳо маънои як истилоҳ мебошанд.

Дар полисемия мантиқ ё муносибати муайяни маъно мавҷуд аст, ки робитаи байни маъноҳои гуногунро шарҳ медиҳад, дар омонимия вуҷуд надорад, зеро дар ниҳоят онҳо калимаҳои гуногунанд, ки танҳо дар шакли худ ба ҳам омадаанд.

Баъзан мафҳуми омоним ба номҳои шахсии одамон ё шаҳрҳо ишора мекунад, ки дар онҳо на дар бораи "маъно", балки дар бораи "референт" сухан рондан имконнопазир аст.

Дар он ҳолатҳо, ҳамон ном истинодҳои гуногун дорад. Ин бо бисёр фамилияҳои маъмули пайдоиши испанӣ, аз қабили Фернандез, Гомес, Гименес, Гонзалес, Лопес ё Перес рух медиҳад, зеро эҳтимол дорад, ки шахсони алоҳида бо номи Хосе Перес ё Франсиско Гонзалес бисёр бошанд.

Одамон аксар вақт ба ҳамноми худ мегӯянд “ҳамноми ман”. Масалан, агар касе «Бародари ман дар Кордова зиндагӣ мекунад» гӯяд, маълум нест, ки вай дар он музофоти Аргентина, дар пойтахти он вилоят ё дар шаҳри Испания зиндагӣ мекунад.

1. Вино (замони гузаштаи феъл) биё) Y вино (исм: нӯшокии спиртӣ аз ангур)
2. Қаторкӯҳ (баландии замин) ва Қаторкӯҳ (асбоб барои буридани чӯб, металлҳо ва ғ.)
3. Шамъ (ҳозираи феъл таъмин кардан, ихтиёран бедор бошед) ва шамъ (исм: силиндраи муми бо пилта, ки барои равшан кардан ё оро додан истифода мешавад).
4. Ман калон кардам (исм: ҳайвони ширхӯр) ва элк (тобеи феъл) баланд кардан, баробар ба "бардоред").
5. Пойтахт (маблағи пулӣ) ва пойтахт (шаҳри истиқомати ҳукумати як кишвар).
6. Забон (узви мушакии дохили даҳон) ва забон (системаи муташаккил барои муоширати байни одамон, бо нишонаҳо ва маъноҳо).
7. Хайма (муҳофизати рони барои хаймазанӣ) ва хайма (номи як намуди моҳӣ).
8. Мис (тобеи феъл пардохт) Y мис (исм: металл)
9. Таъинот (исм: мусоҳиба ё вохӯрӣ) ва таъинот (ҳозираи феъл иқтибос).
10. Дастрасӣ (нуқтаи вуруд) ва дастрасӣ (шӯриш, такон)
11. Дум (ширеш) ва дум (думи ҳайвон)
12. кунад (амри феъл кардан) Y кунад (исм: даста, баста)
13. Гарон (рӯ) ва гарон (гарон).
14. буридан (тобеи феъл буридан) Y буридан (оила ва сарпарастони шоҳ)
15. Калид (тобеи феъл мех кардан) Y калид (исм: рамзи махфӣ барои дастрасӣ ба чизе).
16. маслиҳат (тавсия) ва маслиҳат (тахта, васл).
17. Муҳаббат (ҳозираи феъл дӯст доштан) Y дӯст доштан (исм: соҳиби)
18. Кейп (синфи ҳарбӣ) ва cape (дастак ё дастак).
19. Занг занед (исм: ҳайвон) ва занг занед (ҳозираи феъл занг задан)
20. Лӯхтак (бозича) ва лӯхтак (қисми бадан байни даст ва бозу)

Инчунин нигаред:

• Ҷумлаҳо бо омонимҳо

Бо: