Мундариҷа
Дар ҳарду забони англисӣ ва испанӣ, ҷумлаҳо маҷмӯи калимаҳо (ё дар баъзе ҳолатҳо калимаи ягона) мебошанд, ки мустақилияти синтаксисӣ доранд.
Он гоҳ ҷумлаҳо он ҷумлаҳое мебошанд, ки воҳиди маъноиро ташкил медиҳанд ва ба воситаи онҳо баромадкунандагон тавони пешниҳоди мантиқӣ доранд. Ҳар як ҷумла бояд ҳамеша бо ҳарфи калон оғоз шуда, бо нуқта анҷом ёбад.
Вақте ки сухан дар бораи тарҷумаи ҷумла аз забони англисӣ ба испанӣ меравад, маслиҳатҳои муайяне мавҷуданд, ки онҳоро ба назар гирифтан мумкин аст. Масалан, агар дар ҷумла ибораҳои Will ё Going To (Рузи истироҳат ба кино меравам / Ман тобистони имсол ба Куба меравам), мо бояд донем, ки он ба амале дахл дорад, ки дар оянда рух хоҳад дод.
Ҳоло агар феъл бо тамом шавад -инг (Масалан: хӯрок хӯрдан) мо бояд донем, ки он герунд аст, ки онро дар испанӣ метавон ҳамчун -ando (дӯст доштан) ё -endo (хӯрок) тарҷума кард.
Дар ҳоле ки, агар феъл бо хотима ёбад - таҳрир (гӯш) одатан ба амале дахл дорад, ки дар гузашта рух дода буд (гӯш)
- Инчунин нигаред: Дуоҳо бо забони англисӣ
Намунаҳои ҷумлаҳо бо забонҳои англисӣ ва испанӣ
- Ӯ суруд мехонад. / Вай суруд мехонад.
- Вай дирӯз ба боғи ҳайвонот рафт. / Вай дируз ба боги хайвонот рафт.
- Онҳо ҳоло макарон мепазанд. / Акнун онҳо макарон мепазанд.
- Шумо бояд ба духтури дандон муроҷиат кунед. / Шумо бояд ба духтури дандон муроҷиат кунед.
- Ман ҳафтаи оянда ба Манҳеттен меравам. / Ман ҳафтаи оянда ба Манҳеттен меравам.
- Вай ду ҳафта ба назди волидонаш рафтанист. / Вай якчанд ҳафта ба назди волидонаш рафтанист.
- Онҳо танҳо як сурудро шуниданд. / Онҳо танҳо як сурудро шуниданд.
- Ман китоби навро дар бораи Африка мехонам. / Ман китоби наверо дар бораи Африка мехонам.
- Онҳо ҳар тобистон ба Ҳавайӣ мерафтанд. / Онҳо ҳар тобистон ба Ҳавайӣ мерафтанд.
- Ман хӯрдани шоколадро дӯст медорам. / Ман хӯрдани шоколадро дӯст медорам.
- Онҳо мошини нав хариданд. / Онҳо мошини нав хариданд.
- Сюзан дар ҳуҷраи худ гитара менавозад. / Сюзан дар ҳуҷраи худ гитара менавозад.
- Майк ҳанӯз мошинро нашустааст. / Майк то ҳол мошинро нашустааст.
- Шумо ягон бор гурбаи маро дидаед? / Шумо ягон бор гурбаи маро дидаед?
- Онҳо ба Лос-Анҷелес кӯчидан мехоҳанд. / Онҳо ба Лос-Анҷелес ҳаракат мекунанд.
- Марк имрӯз бо муаллими наваш мулоқот мекунад. / Марк имруз бо муаллими наваш вомехурад.
- Онҳо имшаб питса мехӯранд. / Имшаб онҳо питса мехӯранд.
- Охири ҳафтаи гузашта ба тарабхонаи нав рафтем. / Мо охири ҳафтаи гузашта ба тарабхонаи нав рафтем.
- Ман гаражи худро ранг мекунам. / Ман гаражи худро ранг карда истодаам.
- Вай рӯзи якшанбеи гузашта ба клуб рафт. / Вай якшанбеи гузашта ба клуб рафт.
Метавонад ба шумо хидмат кунад
- Ҷумлаҳо бо сифатҳо (бо забони англисӣ)
- Ҳукмҳо дар замони ҳозира (ба забони англисӣ)
- Ҷумларо бо забони муосир (бо забони англисӣ)
- Ҷумларо дар гузашта комил (бо забони англисӣ)
Андреа омӯзгори забон аст ва дар аккаунти худ вай дарсҳои хусусиро тавассути тамоси видеоӣ пешниҳод мекунад, то шумо бо забони англисӣ ҳарф заданро ёд гиред.
