Мундариҷа
- Намудҳои возео
- Намунаҳои возеои диалектикии прономиналӣ
- Намунаҳои voseo диалектикии феълӣ
- Намунаҳои voseo гиромӣ (беэътибор)
Дар voseo истифодаи ҷонишини шахсӣ мебошад шумо ба ҷои шумо ва баъзе таркибҳои феълӣ. Барои намуна: Шумо шумо метавонед равед.
Ин падидаи лингвистие мебошад, ки пеш аз ҳама дар Аргентина ва каме камтар дар Боливия, Парагвай, Чили ва Уругвай рух медиҳад.
Гарчанде ки як навъи восеои реверенсие мавҷуд аст, ки барои муроҷиат ба одамони зинанизоми олӣ истифода мешавад, аммо истифодаи бештар маъмул он аст, ки дар байни одамони дорои дараҷаи муайяни эътимод истифода мешавад.
- Он метавонад ба шумо кӯмак кунад: Мушоҳидаҳои диксия
Намудҳои возео
Возеои диалекталии типи амрикоӣ.Он барои истинод ба шахсе истифода мешавад, ки бо ӯ муносибати меҳрубонӣ ё наздикӣ доред ва ҳам ба феъл ва ҳам ҷонишинҳо таъсир мерасонад.
- Восеи прономиналӣ. Он барои истинод ба шахси дуюми якка истифода мешавад. Дар ин намуди возео шумо ё шумо барои ӯ шумо. Барои намуна: Ин мумкин аст, ки шумо намефаҳмам. / Ман чӣ кор кардам шумо? / Ман ҳамеша фикр мекунам шумо. / Он ҳамчун ҷолиб аст шумо.
- Возео шифоҳӣ. Он бо тағир додани баъзе пайвандакҳои феълӣ дар шахси дуюми якка истифода мешавад. Он дар замони ҳозира ва дар ҳатмӣ истифода мешавад. Барои намуна:¿Ба фикри ту рӯзе тағир диҳед? (Мазкур) / Р.экорда ки пагоҳ зодрӯзи ман аст (ҳатмӣ)
Восеъи эҳтиром.Он вақте истифода мешавад, ки як шахс ба шахси дуюм дар шахси дуюми алоҳида муроҷиат кунад ва онро бо эҳтиром ё эҳтироми муайян ба ҷо оварад. Ин намуди восео амалан дар истифода нест. Барои намуна: Шумо манзури маро медонед. /БА шумо ки шумо аз он чизҳо илтимос кардаед.
Намунаҳои возеои диалектикии прономиналӣ
- Бо шумо Ман чанд рӯз аст, ки сӯҳбат мекунам.
- Ҳар як дақиқаи сипаришуда ман худро наздиктар ҳис мекунам шумо.
- Бале шумо бо мо суруд нахон, ту дигар дар хор нахоҳӣ буд.
- Сад бор ман бояд ба ту чизе бигӯям шумо.
- Нимаи дуюми рӯз ман мехоҳам, ки шумо нон ва чизи дигаре бихаред шумо.
- Мария, шумо ва ман пагоҳ ба кино меравам.
- То кай онҳо шумо ва Хуан дар мағозаи китобфурӯшӣ?
- Бо истодагарӣ, ҳар чӣ хоҳед, (шумо) шумо онро ба даст овардан мехоҳед.
- Боз шумо ва ман розӣ нестам.
- Мо дорем шумо.
- Шумо шумо аз ман беҳтар хоҳед донист.
- Оё мо метавонем бо шумо дар мошини шумо?
- Ман он чизеро, ки ба шумо писанд аст, пухтам шумо.
- Вақте ки ман бо ман ҳастам, вақти олиҷанобе дорам шумо.
- Чизе рӯй дода истодааст ва шумо шумо ба ман намегӯед.
- Шумо Шумо ғояро фаҳмидед, ман танҳо дар дақиқаи охир ҳамроҳ шудам.
- Хуан ба ман гуфт, ки мехоҳад бо он берун равад шумо.
- Мо якдигарро дер боз мешинохтем ва ман то ҳол дар ин бора чизе намедонам шумо.
- Дӯстони ман аз ман хоҳиш карданд шумо.
- Ман одамони хубро медонам шумо.
Намунаҳои voseo диалектикии феълӣ
- Ягон савол, ман шумо ҳушдор медиҳед.
- Маро мунтазир шав, Ман бо ту меравам.
- Ту медонӣ хеле хуб ба бародари ман ва ту медонӣ ки ӯ ба дурӯғгӯӣ қодир нест.
- Ба ман бигӯед ҳақиқат: оё ин фикри шумо буд?
- Қатора, ки шумо гирифтан Соати 10:30 саҳарӣ аст.
- Помидор Ин чой ба шумо хеле хуб кор мекунад.
- Доред Аз ин кор ҷиддитар гиред
- ¿Ту метавонӣ бовар доред, ки нархи чипта боз ҳам боло рафт?
- Ман намедонам, ки чӣ шумо вонамуд мекунед бо ҳамаи ин.
- Шумо роҳ меравед ҳар саҳар дар ҳамон боғе мисли ман.
- Ба ман бигӯед чӣ шумо мехӯред то ин қадар солим бошад.
- Модар, биё Зуд, Мария ба худ сахт зарба зад.
- Мо инро медонем шумо тамрин мекунед ҳар рӯз.
- ¿Шумо мехоҳед дам гирифтан?
- ¿Ба фикри ту дар ҳаёти пас аз марг?
- Бисёр чизҳое ҳастанд, ки чунин намекунанд ту медонӣ дар бораи ман.
- Ман бояд аз шумо чӣ қадар пурсам Шумо ғолибшудед дар кори нав.
- Шумо чӣ фикр доред, агар шумо кӯшиш кунед дарсҳои йога?
- Ҳамеша пардохт шумо, имрӯз ман шуморо даъват мекунам.
- Шитоб кардан ки мо ба вазифа нарасидаем.
- Бо: Yeísmo пайравӣ кунед
Намунаҳои voseo гиромӣ (беэътибор)
- Ба ту шумо Ман инро хеле қадр мекунам.
- Кай шумо Шумо бо ман чунин муносибат мекунед, ки ман мехостам бо хушбахтӣ рақс кунам.
- Дилҳои шумо меҳрубон аст шумо Шумо хоҳед дид, ки ҳама чиз ба таври беҳтарин кор хоҳад кард.
- Вақте ки шумо аз тиреза нигаред ва баромадани офтобро бинед,шумо шумо орзуҳои худро орзу мекунед ё аз хобҳои даҳшатнок ранҷ мекашед?
- Натарс, рыцари далер, ки шумо шумо калиди ҳақиқати пинҳониро доред.
- Сирри муайяне ошкор карда мешавад шумо вақте ки вақти рафтани духтар расидааст.
- Ин шумо ки подшоҳ ӯро бо эҳтироми зиёд интизор аст.
- Ғамгин шумо аспсаворон пас аз марги зиёд дучор меоянд.
- Хоҳишҳои шумо барои иҷро карда мешаванд шумо.
- Бигзор сардии шумо қатъ шавад, барои он ҷо паноҳгоҳ ҳаст шумо.
