Мундариҷа
Дар сифатҳо калимаҳое мебошанд, ки вазифаи грамматикии онҳо тағир додани исм аст ва дар асл он метавонад ҳамчун мушаххас кардани баъзе хусусиятҳои мавзӯъ (шахс ё ашёе, ки ҳамчун қаҳрамони ҳукм баромад мекунад) фаҳмида шавад, то ки ягон хусусияти возеҳе дода шавад ки онро танҳо зикри шахс надодааст.
Дар ҳарду англисӣ ва испанӣ,сифатҳо рӯйхати хеле дарозро ташкил медиҳанд, ки бо онҳо ҳукмҳо сохтан мумкин аст кӯшиши пӯшонидани маҷмӯи он чизе, ки шахс мехоҳад бигӯяд ва алахусус маҷмӯи хусусиятҳои мушаххасе, ки касе мехоҳад ба чизе диҳад. Сифат, барои исм, ҳамон вазифаро ҳамчун зарф барои феъл иҷро мекунад.
Дар забони англисӣ, назария вуҷуд дорад сифатҳоро комилан таҳия намоед, то ки истифодаи онҳо дуруст бошад. Гарчанде ки стратегияи тарҷумаи забонҳои дигар метавонад калима ба калима хуб садо диҳад, дар асл он аксар вақт боиси мушкилот мегардад. Умуман, гуфтан мумкин аст Ҳашт синфи сифатҳо мавҷуданд: тахассусӣ, намоишӣ, тақсимотӣ, миқдор, пурсиш, дороӣ, мувофиқ ва рақам. Ба истиснои ҳолатҳое, ки сифатҳои намоишӣ ва миқдор доранд, дар ҳама боқимонда сифатҳо ҷамъ ва ҷудоро фарқ намекунанд, аз ин рӯ барои сохтори дурусти синтаксисии ҷумла созишномаи асосӣ талаб карда намешавад, зеро он дар таркиби Испанӣ.
Дигар хоси сифатҳо бо забони англисӣ он аст, ки онҳо метавонанд якҷоя истифода шаванд, бе зарурати илова кардани пайвасткунак, ки ба он ишора мекунад, ки дар бораи зиёда аз як нафар гуфтугӯ мешавад. Аммо, забонзабони англисӣ тартиби сифатҳои пеш аз исмро (ё пас аз он) мувофиқи хости худ интихоб намекунанд. Баръакс, як система вуҷуд дорад, ки чунин мешуморад, ки сифатҳои аввалини андеша, андоза (ё дарозӣ), синну сол (ё ҳарорат), шакл, ранг, пайдоиш, мавод, истифода ва ном бояд пеш аз ҷойгир карда шаванд дар охир ба исм муроҷиат кунед. Аз рӯи мантиқ, на ҳамаи онҳо пайдо мешаванд, аммо ин қоида барои муайян кардани бартарии як сифат нисбат ба дигараш кор мекунад.
Дар аксари ҳолатҳо, сифат пеш аз исм меояд. Баръакси испанӣ, вақте ки тағир додани исм ҷузъи мавзӯъ аст, он ҳамеша пеш аз он хоҳад буд. Сифат метавонад пас аз исм танҳо дар ҳолатҳое пайдо шавад, ки тамоми ҷумла вазифаи ифодаи модификатсияро дошта бошад ва он гоҳ сифат на тағирдиҳандаи мустақим, балки предикативӣ бошад. Агар онҳоро феъл ҷудо кунад (ин, ба назар чунин менамояд, ки дида мешавад, пайдо мешавад, ҳис мекунад) сифат одатан аз паси исм меравад.
Дар ниҳоят, метавон ба истифодаи махсуси сифатҳо, ба монанди онҳое, ишора кард муқоиса (ба воситаи муқоиса, бо поёни 'er' агар онҳо кӯтоҳ бошанд ё бо ибораи 'more -adjective- than' if they long) ё бо ишора ба дараҷаҳои шадид (ба воситаи ғаразҳо, бо охири 'est' агар онҳо кӯтоҳанд ё бо ибораи 'аз ҳама сифат-' агар дароз бошанд). Феълҳоро то андозае ба воситаи сифатҳо ба сифатҳо табдил додан мумкин аст, ки (ба испанӣ) ба категорияи феълҳо дохил мешаванд.
Инчунин нигаред:Сифатҳои муқоисавӣ ва олӣ дар забони англисӣ
Намунаҳои ҷумлаҳо бо сифатҳо бо забони англисӣ
- Доналд, сарвари мо, аз падари ту бойтар аст. (Доналд, сарвари мо, аз падари шумо бойтар аст)
- Холаи ман Лаура зани олиҷаноб аст. (Холаи ман Лаура зани олиҷаноб аст)
- Ин як чизи ғайриоддӣ аст. (Ин чизи ғайриоддӣ аст)
- Париж бо фарҳанги анъанавии худ шӯҳрат дорад. (Париж бо фарҳанги анъанавии худ шӯҳрат дорад)
- Падари ман саховатмандтарин аст. (Падари ман саховатмандтарин аст)
- Мо намехоҳем тамоми пулҳои худро сарф кунем. (Мо намехоҳем тамоми пулҳои худро сарф кунем)
- Вай хеле беадаб аст, эҳтимолан кор ба даст намеояд. (Ӯ хеле дағалӣ мекунад, эҳтимолан кор ба даст намеояд)
- Вай ба ман як қошуқи пластикӣ дод. (Вай ба ман як қошуқи пластикӣ дод)
- Ҳамсояҳои мо гаражи худро таъмир карданӣ ҳастанд. Баъзе садоҳо мешавад. (Ҳамсояҳои мо гаражро таъмир карданӣ ҳастанд)
- Вай шахси беназир аст ва ҳама инро медонанд. (Вай инсони беназир аст ва ҳама инро медонанд)
- Зани ӯ хеле рашк мекунад, шумо тасаввур карда наметавонед, ки он рӯз чӣ кор кардааст. (Зани ӯ хеле рашк мекунад, шумо бовар намекунед, ки он рӯз чӣ кор кардааст)
- Ин гаронтарин тарабхонаест, ки то ҳол дар борааш нашунидаам. (Ин гаронтарин тарабхонаест, ки то ҳол шунидаам)
- Мулоқот ҷолиб буд. (Вохӯрӣ ҷолиб буд)
- Ҳукумат ҳадафҳои имсоларо эълон кард. (Ҳукумат ҳадафҳои худро дар соли равон эълон кард)
- Хонаи ӯ калон аст, аммо ман ин гуна хонаҳоро аслан дӯст намедорам. (Хонаи ӯ калон аст, аммо ман ин гуна хонаҳоро аслан дӯст намедорам)
- Вай ақли амалӣ дорад. (Ӯ ақидаи хеле амалӣ дорад)
- Озмоиш аз оне, ки ман интизор будам, бадтар буд. (Имтиҳон аз интизории ман бадтар буд)
- Оё кори шумо ба шумо писанд аст? Агар шумо мутмаин набошед, ҷавоб надиҳед. (Оё коратон ба шумо писанд аст? Агар боварӣ надошта бошед, посух надиҳед)
- Баъзе одамон тасмим гирифтанд, ки бираванд. (Баъзе одамон тасмим гирифтанд)
- Хоҳари ман хеле зирак аст, имсол донишгоҳро ба итмом мерасонад. (Хоҳари ман хеле зирак аст, имсол таҳсилро дар донишгоҳ хатм мекунад)
- Ӯ донишҷӯи бодиққат аст. (Ӯ донишҷӯи бодиққат аст)
- Он рӯз бадтарин рӯзи ҳаёти ман буд. (Ин бадтарин рӯзи ҳаёти ман буд)
- Вай нисбат ба бародаронаш донишҷӯи беҳтар аст. (Вай донишҷӯ аз донишҷӯёнаш беҳтар аст)
- Вақте ки филм оғоз ёфт, кинотеатр пур буд. (Вақте ки филм оғоз ёфт, театр пур буд)
- Он чизе ки шумо ба ӯ навиштед, даҳшатнок аст. (Он чизе ки шумо навиштед даҳшатнок аст)
- Ҷейн муҷаррад аст, дар бораи баромадан бо ӯ чӣ гуфтан мумкин аст? (Ҷейн муҷаррад аст, чӣ гуна шумо бо ӯ мулоқот мекунед?)
- Вазифаи хонагии ту аз ман осонтар аст. (Вазифаи шумо аз ман осонтар аст)
- Пеш аз баромадан аз дӯкони мошинсаворӣ мошини нав вайрон шуд. (Мошини нав пеш аз баромадан аз фурӯшгоҳ вайрон шуд)
- Ман кулоҳи сабз дорам. (Ман кулоҳи сабз дорам)
- Бобою бибӣ одатан набераҳои худро дӯст медоранд. (Бобою бибӣ умуман набераҳои худро дӯст медоранд)
Андреа омӯзгори забон аст ва дар аккаунти худ вай дарсҳои хусусиро тавассути тамоси видеоӣ пешниҳод мекунад, то шумо бо забони англисӣ ҳарф заданро ёд гиред.
