Мундариҷа
Овози ғайрифаъол тарзи забон аст, ки ба як воқеияти объективӣ аҳамияти бештар медиҳад, на ба кӣ амалеро иҷро мекунад, ки оқибат ҳатто онро тарк кардан мумкин аст. Барои намуна: Ҷоиза аз ҷониби ҳакамон супорида шуд.
Сохти маъмултарини ҷумла дар испании гуфтугӯӣ предмет-предикат дар овози фаъол мебошад, ки касеро ё чизеро (мавзӯъеро) тасвир мекунад, ки амалеро иҷро мекунад ё хусусияти муайяне дорад (предикат). Барои намуна: Ҳакамон ин мукофотро тақдим карданд.
Инчунин нигаред:
- Овози фаъол ва овози ғайрифаъол
- Дуоҳои фаъол
Сохти ҷумлаҳои ғайрифаъол ва фаъол
- Овози ғайрифаъол Мавзӯи бемор + феъл бошад + ҳиссачӣ + иловакунанда.
Барои намуна: Либосҳоро Хуана мешӯяд.
- Овози фаъол. Мавзӯи фаъол + феъл + объекти мустақим.
Барои намуна: Хуана либосҳоро мешӯяд.
Бояд қайд кард, ки ҳеҷ гуна шароити забон вуҷуд надорад, ки шуморо барои интихоби шакли фаъол ё ғайрифаъол маҷбур кунад. Ягона сабабе, ки истифодаи ин ё он овозро муайян мекунад, нияти гӯянда аст.
Намудҳои ҷумлаҳои ғайрифаъол
Ҳукмҳои ғайрифаъол пуркунандаи агентро дошта метавонанд ё дар бар намегиранд, баъзан муайян кардани агенти мушаххас ҳатто имконнопазир аст. Ин дар доираи ҷумлаҳои ғайрифаъол ду категорияро муайян мекунад: пассиви шахсӣ ва ғайришахсии.
- Ӯҳдадориҳои шахсӣ. Васлкунаки агент мавҷуд аст, ки онро номгузорӣ кардан мумкин аст. Барои намуна: Ин пойафзолро Педро тарроҳӣ кардааст.
- Пассивҳои ғайришахсӣ: Ягон агенти мушаххасе нест, ки амалро иҷро кунад. Барои намуна: Ин пойафзолҳо дар Чин истеҳсол шудаанд.
Намунаҳои ҷумлаҳои ғайрифаъол
Намунаҳои ҷумлаҳои ғайрифаъол дар зер ва муодилҳои фаъоли овозии онҳо дар қавс оварда шудаанд.
- Ҳама чизеро, ки шумо дар ин ҷо мебинед, бобои ман сохтааст. (Бобои ман ҳама чизеро, ки шумо дар ин ҷо мебинед сохтааст)
- Ин қонунро президенти мо ба Конгресс ирсол хоҳад кард. (Президенти мо ин лоиҳаи қонунро ба Конгресс мефиристад)
- Рӯйпӯшҳо махсус аз Белгия оварда шудаанд. (Онҳо катони дастархонро махсусан аз Белгия оварданд)
- Ҳама пулҳо дар рӯзи мувофиқашуда гузошта шуданд. (Онҳо тамоми пулро дар рӯзи мувофиқа гузоштанд)
- Гурба аз ҷониби занам хӯрок мехӯрад, ғусл мекунад ва роҳ меравад. (Зани ман гурбаро ғизо медиҳад, ғусл мекунад ва сайр мекунад)
- Бозиро беҳтарин рӯзноманигорон дар канал гузориш медиҳанд. (Беҳтарин рӯзноманигорони канал ин бозиро нақл мекунанд)
- Мошинро бояд механики боэътимоди ман таъмир кунад. (Механики боэътимоди ман бояд мошинро таъмир мекард)
- Дар шаҳри мо ҳар рӯз тонна партовҳо беҳуда сарф мешаванд. (Дар шаҳри мо ҳар рӯз тонна партовҳо беҳуда сарф мешаванд)
- Аввалин пицца бо ананас дар ин ҷо ихтироъ шудааст. (Дар ин ҷо аввалин пицца бо ананас ихтироъ карда шуд)
- Тамоми ҷадвалро муаллимон сари вақт расонидаанд. (Муаллимон тамоми ҷадвалро саривақт супоридаанд)
- Тақсимоти оянда тақрибан понздаҳум пардохт карда мешаванд. (БАтақсимоти оянда тақрибан понздаҳум сар мешавад)
- Либоси малика аз ҷониби як тарроҳи мӯд дӯхта шудааст. (Тарроҳи мӯд либосҳои маликаро дӯхтааст)
- Ин манзил бо рақами хандаовар фурӯхта мешавад. (Онҳо ин манзилро ба миқдори хандаовар мефурӯшанд)
- Механизатор дар донишгоҳ таҳсил кардааст. (Онҳо ба механизатор дар коллеҷ супориш доданд)
- Бозиро Майяҳо ихтироъ кардаанд. (Майяҳо бозиро ихтироъ кардаанд)
- Муҷассама ба ифтихори бути миллӣ сохта шудааст. (Онҳо муҷассамаро ба шарафи бути миллӣ сохтаанд)
- Таваррум дар моҳи июл нисбат ба таваррум дар моҳи август зиёдтар шуд. (Таваррум дар моҳи август аз сатҳи таваррум дар моҳи июл боло рафт)
- Созиши оташбасро ду миллат ҳамзамон эълон карданд. (Онҳо дар як вақт барои ду миллат оташбас эълом карданд)
- Куртаҳо ҳар рӯз, тоза ва дарзмол карда мешаванд. (Онҳо ҳар рӯз куртаҳои тоза ва дарзмолшуда мерасонанд)
- Компютери пуриқтидортарин бо технологияи навтарин сохта шудааст. (Онҳо пуриқтидортарин компютерро бо технологияи муосир сохтанд)
- Ин кружка соли 1932 сохта шудааст. (Онҳо ин косаро соли 1932 сохта буданд)
- Арзонтарин пианино дар ҷаҳон аз Австралия харидорӣ карда шуд. (Онҳо гаронтарин пианинои дунёро дар Австралия хариданд)
- Рӯзнома барои тӯҳмат ва таҳқир маҳкум карда шуд. (Онҳо барои тӯҳмат ва таҳқири рӯзнома маҳкум карда шуданд)
- Дастаи Фаронса дар чорякфинал мағлуб шуд. (Онҳо дар даври чорякниҳоӣ тими Фаронсаро мағлуб карданд)
- Хазинаро саг пайдо кардааст. (Саг ганҷро ёфт)
- Баъзе калимаҳо аз китоб гирифта шудаанд. (Онҳо якчанд калимаҳоро аз китоб берун оварданд)
- Голро беҳтарин бозигари мо ба ҳадаф расонд. (Голро бозигари беҳтарини мо зад)
- Ба ғолиби лотерея чил миллион доллар супорида шуд. (Онҳо ба ғолиби лотерея чил миллион доллар доданд)
- Тӯҳфаро ба модари ман дар рӯзи таваллудаш харидаанд. (Онҳо тӯҳфаи модари маро дар рӯзи таваллуди ӯ хариданд)
- Имрӯз аз ҷониби полис ду кило маводи мухаддир мусодира карда шуд. (Полис ду кило маводи мухаддирро мусодира кард)
- Мисолҳои бештар: Овози ғайрифаъол
