Мундариҷа
Бо сухан гуфтан мо метавонем ғояҳоро ба маънои аслӣ ё маҷозӣ баён кунем. Вақте ки мо ба маънои аслӣ ҳарф мезанем, нияти мо ин аст, ки маънои оддии калимаҳо фаҳмида шавад. Масалан, бо гуфтан он дар дил бад аст дар назар дорем нафареро, ки мушкилоти қалб дорад.
Аз тарафи дигар, ҳангоми суханронӣ дар маънои маҷозӣ умедворем, ки ғояи ғайр аз он чизеро, ки бо маънои маъмулии калимаҳо фаҳмида мешавад, фарқ мекунад. Барои сохтани маънои нав монандии воқеӣ ё тахайюлӣ истифода мешавад.
Ҳисси маҷозӣ аз манбаъҳои риторикӣ, аз қабили ташбеҳ, эвфемизм ва ташбеҳ сохта мешавад ва барои фаҳмидани он одатан заминаи ҷумларо донистан лозим аст. Масалан, ҳангоми гуфтани ҳамон ибора, “он дар дил бад аст"Ба маънои маҷозӣ мо метавонем ба шахсе муроҷиат кунем, ки тоза аз ноумедии муҳаббат ранҷидааст.
Забони тасвирӣ дар ҳаёти ҳаррӯза, инчунин дар адабиёти шеърӣ, публитсистӣ ва бадеӣ хеле маъмул аст. Он инчунин дар масалҳои маъмул хеле маъмул аст. Аммо, дар матнҳои ҳуқуқӣ ва илмӣ он комилан пешгирӣ карда шудааст.
Забони маҷозӣ барои интиқоли паёми худ, ба тафсири қабулкунанда вобаста аст. Ин як забони дақиқ ё ҷиддӣ нест, дар ҳоле ки матнҳои илмӣ ва ҳуқуқӣ барои расонидани як паёми дақиқе пешбинӣ шудаанд, ки тафсирҳои мухталифро ба бор намеоранд.
Он метавонад ба шумо хидмат кунад:
- Ҷумлаҳо бо маънои луғавӣ
- Маънои луғатӣ ва ҳисси маҷозӣ
Намунаҳои ҷумлаҳо ба маънои маҷозӣ
- Вақте ки вай меояд, ҳуҷра равшан мешавад. (Вай аз омадани одам хурсанд аст).
- Дар як шаб баландтар шуд. (Он хеле зуд калон шуд)
- Бо он мард овезон нашавед, вай хук аст. (Ӯ шахси бад аст)
- Ҳамсояи ман мор аст. (Ӯ шахси бад аст)
- Ин хабар як сатил оби хунук буд. (Ин хабар ғайричашмдошт омад ва сенсатсияи нохушро ба бор овард)
- Он зиёфат қабристон буд. (Кайфияти базм, ба ҷои идона, ғамгин буд).
- Вай онро дар байни санг ва ҷои сахт гузоштааст. (Ӯ чорае надод)
- Сагро мурдааст, девона нест шудааст. (Барои бартараф кардани мушкилот сабабҳои мушкилотро бартараф кардан лозим аст)
- Алафҳои бегона ҳеҷ гоҳ намемиранд. (Одамони мушкилот, ки муддати дароз дар атрофи он меистанд.)
- Аз алмос нок напурсед. (Шумо набояд талабот ё интизориҳои ғайриоддӣ дошта бошед)
- Саги аккос мезанад. (Одамоне, ки сухан мегӯянд, аммо амал намекунанд.)
- Бо шумо нон ва пиёз. (Вақте ки муҳаббат вуҷуд дорад, чизҳои моддӣ ҳатмӣ нестанд)
- Дилам аз қафаси сина берун парид. (Шумо эҳсосоти шадид ё шадидро ҳис кардед)
- Вай хаста шуда, ба ҳуҷраи либосчинӣ даромад. (Ӯ хеле хаста омад)
- Ман як танга ҳам надорам. (Пули зиёд сарф кунед)
- Ин тиҷорат як гозест, ки тухми тиллоӣ мегузорад. (Ин натиҷа медиҳад.)
- Барои карераи касбии худ, танҳо шумо метавонед роҳро интихоб кунед. (Ҳар яке роҳи касбии худро интихоб мекунад)
- Оби зиёде аз зери пул гузашт. (Муддати зиёде гузашт.)
- Он духтар барои либоси муқаддасон монд. (Духтар муҷаррад монд)
- Вай маймунест, ки дар тан либоси абрешимӣ дорад. (Вақте ки касе мехоҳад худро тавре вонамуд кунад, ки онҳо нестанд.)
- Вай чашмони осмонро дорад. (Шумо чашмҳои нағз доред)
- Ман дар шикам шабпаракҳо дорам. (Ман ошиқшуда)
- Писари шумо як бочкаи бетаг аст. (Аз ҳад зиёд бихӯред)
- Ҳудуди фикр ва таҳқир хеле тунук аст. (Маҳдуд маълум нест)
- Ҳама мурғон аллакай ҷамъ омадаанд. (Одамоне, ки умедворанд аз вазъият наздик шаванд)
- Саратро барои ишқ гум накун. (Оқилона амал накунед.)
- Винт афтод. (Вай ақлашро гум кард.)
- Он зан хотти аст. (Вай зебо аст)
- Шумо бояд батареяҳоро гузоред. (Шумо бояд нерӯ ва азми қатъӣ зоҳир кунед)
- Мо дамидаем. (Мо латукӯб мешавем)
- Ман аз ташнагӣ мемирам. (Ман хеле ташнаам)
- Ин кони адонашавандаи дониш аст. (Ӯ дониши зиёде дорад, ки мо аз он истифода карда метавонем)
- Вай бо дастонаш осмонро ламс мекард. (Ӯ ба шодии шадид расид)
- Чашмонаш ғалтак шуданд. (Ман хеле ҳайрон шудам)
- На саг маро аз кор ронд. (Ин ибораро ба маънои "касе маро аз кор ронд" истифода кардан мумкин аст, ҳатто агар дар сайт саг набошад).
- Арӯс ва домод дар абр мебошанд. (Онҳо хеле хушҳоланд)
- Вай аз шикоятҳо кар аст. (Ӯ ба онҳо аҳамият намедиҳад)
- Ман ба сангҳо сухан мегӯям. (Ҳеҷ кас маро гӯш намекунад)
- Он ба хукҳо марворид тақдим мекунад. (Барои касе, ки онро қадр карда наметавонад, чизи арзишмандро пешниҳод кунед)
- Ман бе нон ва бе торт мондам. (Ман ду имкониятро аз даст додам, зеро натавонистам байни онҳо қарор қабул кунам)
- Шайтон мисли шайтон. (Синну сол ҳикмат медиҳад)
- Ҳеҷ ҷон боқӣ намонд. (Ҳеҷ кас набуд)
- Ман намехоҳам, ки шумо peep гӯед. (Чизе нагӯед)
- Агар шумо хоҳед, ки гулобро гиред, шумо бояд хорҳоро бипазиред. (Ба ҳолатҳои манфӣ, ки ногузир бо ҳолатҳои мусбӣ рух медиҳанд, таҳаммул кардан лозим аст)
- Калимаҳоро шамол мегирад. (Беҳтар аст, ки созишномаҳоро хаттӣ созед)
- Мо як аср боз ҳамдигарро надидаем. (Онҳо муддати тӯлонӣ ҳамдигарро надиданд)
- Мо гов хӯрдем. (Онҳо бисёр хӯрданд)
- Ман бояд забонамро газам. (Ман маҷбур шудам он чизе, ки фикр мекардам).
- Онҳо бо тамоми нақшаҳои аллакай пухта расиданд. (Онҳо ҳама чизро омода карданд)
- Онҳо дар баҳори зиндагӣ ҳастанд. (Онҳо ҷавонанд)
- Он метавонад ба шумо кӯмак кунад: Муайянӣ
