Галисизмҳо

Мундариҷа

• Намудҳои галисизмҳо
• Намунаҳои галисизмҳо

Дар гализизм истифодаи калимаҳое мебошад, ки аз забони фаронсавӣ ба забони испанӣ (ё забонҳои дигар) илова карда шудаанд. Барои намуна: бутик, корт.

Мувофиқи маълумоти Академияи салтанатии Испания, истифодаи галлицизмҳо комилан дуруст нест, зеро онҳо забони кастилияро таҳриф мекунанд.

Аммо, истифодаи он қисми алоқаи байни ҳарду фарҳанг (фаронсавӣ ва испанӣ) мебошад ва як шакли баён ва муоширатест, ки одамони қисматҳои гуногуни ҷаҳон, ки забони испаниро истифода мебаранд, қабул кардаанд.

• Инчунин нигаред: Аҷнабиён

Намудҳои галисизмҳо

Се шакли галлизм вуҷуд дорад:

• Галлизми лексикӣ. Галлизм маънояшро аз забони пайдоиш нигоҳ медорад. Барои намуна: багет.
• Галлизми маъноӣ. Маънои аслии галлизм дар забони қабулкардашуда каҷ ё зиёд мешавад. Барои намуна: ронанда (аз "шофер" меояд).
• Галисизм ҳамчун пайгирии семантикӣ. Истилоҳи фаронсавӣ истифода мешавад ва он аз рӯи маънои пайдоиш "пайгирӣ" карда мешавад. Аз: зард.

Намунаҳои галисизмҳо

1. Эълон: Эълон.
2. Худфаъолият: Шахси маҳфилӣ.
3. Балет: Намуди рақс.
4. Камбрик (batiste): Ин як намуди бофтан аст.
5. Беж: Ин рангест, ки аз забони фаронсавӣ сарчашма мегирад.
6. Булвар: Ороишоте, ки дар хиёбонҳо ё кӯчаҳои муайян рух медиҳад ва онро бо пайраҳаи хурди дарахтон тақсим мекунад.
7. Гулдаста: Бӯи.
8. Дӯкони: Соҳибкории маҳаллӣ ё занона.
9. DIY: Намуди ороиш, ки дар хона истифода мешавад.
10. Бюро: Намуди мебел.
11. Кабаре: Толори мундариҷаи эротикӣ.
12. Бонет: Қисми мошин.
13. Литсензия: Варақаи шахсӣ.
14. Шале: Намуди манзиле, ки сақфи болопӯш дорад.
15. Шампан: Намуди нӯшокиҳои спиртӣ.
16. Ошпаз: Ошпаз ё ошпаз.
17. Шифонер: Мебел ё сандуқе.
18. Ронанда ё ронанда (ронанда): Ронандаи мошин.
19. Клик: Стереотип.
20. Синабанд (қуттӣ): Магистраль.
21. Коллаж: Санъат аз буридани коғазҳои рангаи гуногун иборат аст.
22. Баҳри шаҳр: Намуди атри дар об асосёфта барои мардон.
23. Қитъаи: Фитна ё фитна.
24. Кокетта: Зане, ки барои намуди зоҳирии ӯ ғамхорӣ мекунад.
25. Корсет: Либосе, ки барои услуб кардани бадани зан истифода мешавад.
26. Креп (crêpe): Хамире, ки дар асоси орд омода карда мешавад.
27. Croisant: Croissant бо ветчина ва панир вагон.
28. Дебют (дебют): Оғози карераи рассом дар шоу-бизнес.
29. Deja vu: Ҳис кардани он, ки аллакай чизе рӯй додааст.
30. Ҷудо шудан: Дур.
31. Ҳуҷҷат: Ҳисобот.
32. Элита: Гурӯҳи одамонро интихоб кунед.
33. Филе (filet): Порае аз гӯшт.
34. Фрэнкинг: Салиб.
35. Гараж (гараж): Ҷой барои нигоҳ доштани мошин.
36. Деликатеси: Намуди хӯрокҳои мураккабии баланд.
37. Забҳ: Куштан.
38. Матинӣ: Вақти барвақти рӯз
39. Меню: Меню ё рӯйхати дорои хӯрокҳои тарабхона
40. Соддалавҳона ё naifi: Соддалавҳона ё услуби бадеӣ
41. Тедди: Як намуди бозичаҳо, хирсҳои аз матоъҳо сохташуда ва бо нахҳои пахта ё синтетикӣ пуршуда
42. Попурри аз калимаи pot-pourri бармеояд: Каме аз ҳама чиз. Омезиши якчанд унсурҳо
43. Премьера (занона): Ин лаҳзаи нахустнамоиши асари мусиқӣ аст
44. тарабхона (аз тарабхона): Ҷои тиҷоратӣ, ки одамон барои хӯрокхӯрӣ мераванд Умуман онҳо ҷойҳои дастрасии ҷамъиятӣ мебошанд, ки дар онҳо хӯрокҳои гуногуни тайёркардаи ошпазҳои касбӣ истеъмол карда мешаванд.
45. Саботаж (тахрибкорӣ): Чорабиниҳо барои пешгирии чизе анҷом дода мешаванд.
46. Соммир (матрас): Қисми кат, ки дар он ҷо матрас гузошта шудааст.
47. Тӯҳфа: Тӯҳфае, ки ҳамчун тӯҳфаи хотиравӣ барои ташриф ба ягон ҳодиса ё ҷои муайян хизмат мекунад.
48. Сафари: Рӯй ё гард.
49. Bon vivant: Шахсе, ки аз дигар одамон истифода мекунад.
50. Ведетта: Раққоси асосӣ.

Бо: