Италияизмҳо

Мундариҷа

• Намунаҳои итальянизм

Дар италиянизмҳо калимаҳо ё ибораҳои итолиёвӣ мебошанд, ки дар дигар забонҳои хориҷӣ истифода мешаванд (масалан, испанӣ). Барои намуна: пиво, каззо, хайр.

Ин одатан аз сабаби он гузаштааст, ки ҳарду кишварро аз ҷиҳати урфу одат, фарҳанг, санъат, мусиқӣ, гастрономия, меъморӣ ва ғайра муттаҳид мекунад. Муҳоҷирате, ки кишварҳои Африқо ва Амрикои Лотин аз Италия ва Испания азият кашидаанд, ба ташаккули итальянизм мусоидат кардааст.

Аз тарафи дигар, итальянизмҳо (забони меъёрии итолиёвӣ ва лаҳҷаҳои он) ба забони испанӣ бо роҳи тақсими ҳамон решаи фразеологӣ ворид карда мешаванд: лотинӣ, ки ба ворид кардани италиянизми зикршуда дар ин забон мусоидат мекунад.

Бисёре аз итальянизмҳо ба забони кастилия ворид карда шудаанд, то дар забони гуфтугӯӣ ё ғайрирасмӣ истифода шаванд.

Он метавонад ба шумо хидмат кунад:

• Аҷнабиён
• Локализмҳо (аз кишварҳои гуногун)

Намунаҳои итальянизм

1. Огоҳӣ: вазъияте, ки эҳтиёткориро нисбати чизе нишон медиҳад.
2. Ҳамла: ҷаҳидан ё ҷаҳидан ба чизе.
3. Атенти: бодиққат бошед.
4. Аванти: пеш.
5. Бакан: ки пул дорад ё дар ҳолати хуб қарор дорад.
6. Багалло ё багайё: шахси ба назар зишт.
7. Хурд: таркиби мусиқии умуман ошиқона.
8. Бирра: оби ҷав.
9. Бард, балурдо, бардеар: касеро барангезад, ки ҷанг, ихтилофот, мушкилот ё бесарусомонӣ эҷод кунад.
10. Бамбоче: лӯхтак латта.
11. Беррета: объекти пастсифат.
12. Батифондо: бетартибӣ.
13. Бочар: ноком шудан. Он одатан ба имтиҳон татбиқ карда мешавад.
14. Бочинче: тавлид кардани садо.
15. Бодррио: дилгиршавӣ.
16. Бусарда: шикам ё шикам намоён.
17. Ҳуд: саркор.
18. Гарон: Мӯҳтарам.
19. Ниқоб: шахси риёкор.
20. Катрамин: Он одатан нисбати мошинҳое, ки нуқсон доранд, татбиқ карда мешавад.
21. Cazzo: боб.
22. Чата: шахси оппортунистӣ.
23. хайр (Ciao): хайр.
24. Чето: шахси дорои мақоми баланди иҷтимоию иқтисодӣ, ки ҳолати худро нишон медиҳад.
25. Чикато: фарде, ки рӯъёи хуб надорад. Он ба одамони миопикӣ дахл дорад (онҳо дар масофа равшан намебинанд).
26. Чито: тартиби гуфтугӯ барои хомӯш будани шахс.
27. Копетин: навъи хӯроки шом.
28. Ковача: ҷои пинҳон
29. Қошуқ: ҷои хобидани сагу сагҳо (гурбаҳо ва сагҳо).
30. Куоре: калимае, ки барои муроҷиат ба шахсе истифода мешавад, ки шумо нисбати ӯ эҳсоси меҳрубонона доред.
31. Курда: мастӣ.
32. Дешавар: чизеро пинҳон кардан.
33. Enchastre: тоза кардани доғ ё ифлос душвор аст.
34. Эскабио: истеъмоли нӯшокиҳои спиртӣ.
35. Эскрачар: фош кардани чизе ё касеро.
36. Туф кардан (Spiedo): тарзи пухтани гӯшти сурх ё сафед.
37. Estrolar: задани чизе.
38. Нигоҳ кунед: шахси шево ва зебо ба назар.
39. Фалопа: маводи мухаддир (бесифат).
40. Фестиола: ҳизби ғайрирасмӣ.
41. Фиака: танбалӣ.
42. Канор: дӯстдошта ё дӯстдошта.
43. Намоз: он метавонад ба истифодаи пойҳои худ барои фирор аз чизе ишора кунад. Ба ин маъно, он одатан барои истинод ба шахсе истифода мешавад, ки пойҳояшро истифода мебарад, масалан, футболбозе, ки дриблинг мекунад (тӯбро гурезонад).
44. Гондола: рафҳо дар бозор, мағоза ё супермаркет.
45. Умуман: Ифодаи River Plate, ки ба шахси ғафс ишора мекунад. Он инчунин метавонад шахси дорои эҳтироми баландро дошта бошад ё хусусиятҳои шоиста дошта бошад.
46. Посбон: калимае, ки барои нишон додани эҳтиёт ё хатар вуҷуд дорад.
47. Лабуро: кор ё шуғл.
48. Ладрӣ: дуздон ё фиребгарон.
49. Линера: гадо ё шахси бидуни манбаъ, ки дар роҳҳои ҷамъиятӣ зиндагӣ мекунад.
50. Қаллоб ё маладра: бачаи бадрафтор
51. Manyar: хӯрдан.
52. Менефрега: бе аҳамият.
53. Мина: зан.
54. Минга: чизи камарзиш ё аҳамияти кам.
55. Билл: Хӯроки Тез Таёр мешуда.
56. Морфар: хӯрдан.
57. Муфа: Ҳолати бад.
58. Мулето: кӯмаке, ки аз як чизи сунъӣ бармеояд.
59. Қитъа: гуфтугӯ кардан.
60. Песто: намуди чошнӣ. Ин инчунин маънои зарба задан (зарба задан) -ро дорад.
61. Кӯдак: писар, кӯдак ё наврас.
62. Пунга: дузд бе силоҳ.
63. Qualunque: касе ё касе.
64. Ракконто: фактҳоро нақл кунед ё нақл кунед.
65. Салом: Тандурустӣ.
66. Саната: дурӯғ ё фиреб.
67. Туко: кетчуп.
68. Вендетта: интиқом.
69. Йета: бахти бад ё фоли бад.
70. Йира: зани фоҳиша, ки дар кӯчаҳо кор мекунад. Аз он ҷо калимаи йира ё йирар меояд.

Бо: