Қарзҳои лексикӣ

Мундариҷа

• Намудҳои қарзҳои луғавӣ
• Намунаҳои қарзҳои луғавӣ

A қарзи луғавӣ вақте рух медиҳад, ки гӯяндагони як забон калимаҳои забони дигарро истифода мебаранд.

Ин калимаҳо метавонанд якхела бошанд ё каме тағир дода шаванд, аммо маънои онҳо одатан якхела ё хеле монанд аст. Барои намуна: таваққуфгоҳ (аз "parking" -и англисӣ).

Инчунин дар дохили як забон луғатномаҳои махсус мавҷуданд, масалан дар доираи жаргонҳои баъзе касбҳо. Калимаҳое, ки дар доираи интизом истифода мешаванд, метавонанд маъмул шаванд ва ба маънои дигар аз калимае, ки онро ба вуҷуд овардааст, қабул карда шаванд.

Барои намуна, депрессия ин як бемории рӯҳӣ бо хусусиятҳои хеле мушаххас аст ва он калимаест, ки дар соҳаи равонӣ сарчашма мегирад. Бо вуҷуди ин, мо гуфта метавонем, ки як ҳизб рӯҳафтодагӣ мекунад, агар мусиқӣ намерасад ё филм ғамгин мекунад, бидуни ишора ба беморӣ, аммо ба маънои ба он додаи мо, ки берун аз заминаи рӯҳӣ аст. Инро қарзи луғавӣ низ меноманд. Аммо, истилоҳ асосан барои калимаҳое, ки аз забонҳои дигар гирифта шудаанд, яъне калимаҳои хориҷӣ истифода мешавад.

Намудҳои қарзҳои луғавӣ

Қарзҳои луғавӣ метавонанд инҳо бошанд:

• Аҷнабиёни хориҷӣ. Калимаҳо бидуни тағирёбии тарзи навиштан ва бо талаффузи шабеҳи асл гирифта мешаванд (вобаста ба таҷрибаи гӯянда). Барои намуна: маркетинг.
• Аҷнабиён мутобиқ карда шуданд. Онҳо ба тарзи муқаррарӣ мутобиқ мешаванд, ки шумо калимае дар забони маҳаллӣ доред. Он асосан дар пайвандаки феълҳо рух медиҳад. Барои намуна: Парк (аз "таваққуфгоҳ")
• Пайгирии семантикӣ. Ибораҳо аз забони дигар нусхабардорӣ ва ба маънои аслӣ тарҷума мешаванд. Барои намуна: пардаи оҳанин (тарҷума аз "судяи оҳанин")

Он метавонад ба шумо хидмат кунад:

• Ксенизмҳо
• Локализмҳо (аз кишварҳои гуногун)
• Оилаҳои лексикӣ

Намунаҳои қарзҳои луғавӣ

1. Парк (бегонапарастии мутобиқшуда). Он аз калимаи англисии "park" сарчашма мегирад, ки илова бар "park" маънои онро дорад, ки таваққуф кунад.
2. Шале (бегонапарастии мутобиқшуда). Аз "шале" -и фаронсавӣ, он ба хонаҳои оилавӣ мансуб аст, ки боғи ҳамсоя ё атроф доранд, аммо пешайвони дохилӣ надоранд.
3. Атр (бегонагии номувофиқ). Ин калимаҳо дар фаронсавӣ барои муайян кардани атриёт аз ҳар як кишвари аслӣ истифода мешаванд, илова бар фарқ кардани он аз "ҳоҷатхона", ки ба атри камтар шиддатнокӣ ва доимии камтар дар пӯст ишора мекунад.
4. Сахтафзор (бегонагии номувофиқ). Онҳо қисмҳои (маводҳои) физикии компютер ё ягон системаи дигари компютерӣ мебошанд.
5. Ширкати холдингӣ (бегонагии номувофиқ). "Hold" дар забони англисӣ маънои нигоҳ доштан, доштан ё нигоҳ доштанро дорад. Калимаи холдинг дар испанӣ (ва бисёр забонҳои дигар) барои ишора ба ширкатҳои тиҷоратӣ истифода мешавад, ки моликияти ширкатҳои дигарро идора мекунанд.
6. Соати хуш (пайгирии семантикӣ). Тарҷумаи либералии "соати хушбахтона". Ин ба як рӯзе дахл дорад, ки як муассисаи тиҷорӣ нархҳои махсусро пешниҳод мекунад, ки асосан барои барҳое истифода мешаванд, ки дар нӯшокиҳои худ тахфифҳои назаррас пешниҳод мекунанд.
7. Пойгоҳ (хориҷиёни мутобиқшуда). Калимаи англисии "столк" (маънояш пайравӣ кардан ё таъқиб кардан) тағир дода шудааст, то ба шакли инфинификҳо дар испанӣ посух диҳад.
8. Пардаи оҳанин (пайгирии семантикӣ). Он тарҷумаи "Пардаи оҳанин" мебошад. Он ба монеаи сиёсӣ ва идеологӣ ишора мекунад. Ин иборае буд, ки дар давраи Ҷанги Сард, вақте ки аксарияти ҷаҳон байни кишварҳои капиталистӣ ва кишварҳои коммунистӣ тақсим мешуд, истифода мешуд.

Бо: