Мундариҷа
Дар эвфемизмҳо мафҳумҳое мебошанд, ки барои иваз кардани чизе истифода мешаванд, ки мо мехоҳем баён кунем, аммо он метавонад ба гӯши одамони дигар каме дурушт ё дағалона бошад. Барои намуна: ихтисори кормандон (аз кор озод кардан).
Пас эвфемизмҳо барои нарм кардан ё паст кардани зарби манфӣ, таҳқиромез ва ё таҳқиромез истифода мешаванд, ки баъзе калимаҳо метавонанд дошта бошанд. Мо инро бо роҳи ба таври ҷиддӣ ба масоили ҷинсӣ, физиологӣ ё эсхатологӣ муроҷиат кардан ва ба ҳар як воқеияти нохуш ва дағалона, ки номбардориро бодиққат пешгирӣ мекунад, анҷом медиҳем.
Ҳамин тариқ, истифодаи эвфемизм бо мавзӯъҳои бузурги табии инсон алоқаманд аст. Аммо инчунин гуфтугӯи ба истилоҳ "аз ҷиҳати сиёсӣ дуруст" дар сухан миқдори зиёди эвфемизмҳои марбут ба маъюбияти нажодӣ, қавмӣ, иҷтимоӣ, синну сол ва ҳатто ҷисмонӣ насб шудааст.
Намунаҳои эвфемизм
Баъзе эвфемизмҳо дар зер оварда шудаанд, Калимаи ивазкунандаи он дар қавс ишора карда мешавад:
- Ихтисори кормандон (аз кор озод кардан)
- Асри тиллоӣ ё пиронсолон (пирӣ)
- Гузаштан (Мурдан)
- Шахси ранга (сиёҳ)
- Шахси дорои қобилиятҳои гуногун (маъюб)
- Кӯр (кӯр)
- Таъсиси зиндон (зиндон)
- Ҷанҷоли мусаллаҳона (ҷанг)
- Истиқомат барои пиронсолон (гериатрӣ)
- Ихтиёран қатъ кардани ҳомиладорӣ (исқоти ҳамл)
- Маст (маст)
- Девона (девона)
- Хоби ҷовидонаро бихоб (Мурдан)
- Зарари гарав (марги шаҳрвандӣ)
- Tipple (нӯшокии аз ҳад зиёд)
- Салит кардан (туф кардан)
- Узви заиф (узв)
- Ба сафари охирин бароед (Мурдан)
- Бирав ба ҳоҷатхона (ба ҳаммом равед)
- Доштани давра (ҳайз)
Хусусиятҳои эвфемизм
- Эвфемизмро бо ягон калимаи дигар тавре иваз кардан мумкин нест, ки он ҳамон таъсирҳои маърифатӣ, услубӣ ва иҷтимоиро пурра нигоҳ дорад. Ин аз он сабаб рух медиҳад, ки дар испанӣ тақрибан синонимҳои қатъӣ ва мутлақ мавҷуд нестанд.
- Калима метавонад ҳамчун эвфемизм танҳо дар сурате амал кунад, ки агар тафсири он аз ҷониби шунаванда номуайян боқӣ монад, ва он ба маънои аслӣ ё эвфемистӣ тафсир кунад.
- Вақте ки эвфемизм ба таври васеъ истифода мешавад, вай нисбат ба эвфемизм бештар ба синоним рафтор мекунад.
- Евфемизмҳоро танҳо дар заминае ошкор кардан мумкин аст, ки фаҳмиши онҳо аз якчанд омилҳо, аз ҷумла дониш, амалияҳои иҷтимоӣ ва эътиқоди ҳамсӯҳбатони мубодилаи лингвистӣ вобаста аст.
Дисфемизмҳо
Дисфемизм мухолифи дисфемизм мебошад. Ин як навъи кинояест, ки иборат аз истифодаи ибораҳои манфӣ ё пасторативӣ барои тасвир кардани ашё, ҳодисаҳо ё одамон мебошад.
Барои намуна:
- хӯроки бекора (ишора ба таъомҳои фаврӣ).
- Қуттии заифмизоҷеро (ба телевизион муроҷиат кунед).
Ҳам эвфемизм ва ҳам дисфемизм як намуди махсуси ташбеҳ, одатан аз таҳлили гуфтугӯ омӯхта мешавад.
Евфемизмҳо илова бар он маъное, ки ҳангоми иваз кардани истилоҳҳои дигар ба онҳо дода шудааст, маънои муқаррарии худро нигоҳ медоранд. Аз ин сабаб, онҳо метавонанд дар баъзе ҳолатҳо гумроҳ кунанд.
Бо:
| Ишора | Ибораҳои тоза |
| Аналогҳо | Метонимия |
| Антитез | Оксиморон |
| Антономазия | Калимаҳои афзоянда |
| Эллипс | Параллелизм |
| Муболиға | Шахсисозӣ |
| Сатҳи | Полисиндетон |
| Гипербола | Монанди |
| Тасвири сенсорӣ | Синестезия |
| Ибораҳо | Муқоиса |
