20 Намунаҳои ибора - Википедиа

Видео: 500 ИБОРАҲОИ РУСӢ ТОҶИКӢ БАРОИ МУОШИРАТ || 500 - РУССКИЙ ТАДЖИКСКИЙ ФРАЗЫ ДЛЯ РАЗГОВОР

Мундариҷа

Намунаҳои ибораҳо

Дар тарҷума як манбаи хаттӣ мебошад, ки ҳадафи он равшантар кардан, тавсеа додан ё тавзеҳ додани баъзе маълумоти қаблан баёншуда мебошад. Барои ноил шудан ба ин, эмитент истифодаи забони дигар зарур аст.

Таърифро бо таҳияи як паёми комилан нави фарқ аз нусхаи аслӣ ба даст овардан мумкин аст. Инчунин, шумо метавонед ба истифодаи синонимҳое муроҷиат кунед, ки баъзе калимаҳои дар паёми аслӣ истифодашударо иваз кунанд.

Парафразинг ҳатто ҳангоми тарҷумаи матн аз як забон ба забони дигар татбиқ мешавад.

Он метавонад ба шумо кӯмак кунад: Иқтибосҳои Verbatim

Намунаҳои ибораҳо

Сабр кунед ва муваффақ хоҳед шуд. Ибора: Касе ки якчанд маротиба истодагарӣ мекунад ва кӯшиш мекунад, ҳатто агар натиҷаҳои мусбат ба даст наоварад, дар ниҳоят ба он чизе, ки мехоҳад, ба даст меорад. Калид ин аст, ки худро тела диҳед.
Тасаввур кунед, ки ҳамаи одамон дар сулҳ зиндагӣ мекунанд. (Ҷон Леннон). Ибора: Тасаввур кунед, ки ҳамаи одамон дар ҳаёти осоишта зиндагӣ мекунанд.
Аспи тӯҳфа дар дандонҳо ба назар намерасад.Ибора: Он чизе ки мо бепул мегирем, бидуни талош мо набояд танқид кунем.
Дурӯғ пойҳои кӯтоҳ дорад.Ибора: Дурӯғ гуфтан қулай нест, зеро дер ё зуд ҳақиқат маълум хоҳад шуд. Беҳтараш инро аз лаҳзаи аввал бигӯед.
Ман намехостам, ки тамоми вақти ширини шуморо бигирам, ман инро яке аз ин рӯзҳо ба ростӣ бармегардонам. (Ҷими Ҳендрикс). Ибора: Ман намехостам тамоми вақти ширини туро бигирам, дар яке аз ин рӯзҳо онро бармегардонам.
Танӯр барои кулчаҳо нест.Ибора: Азбаски вазъият то чӣ андоза пуршиддат аст, беҳтараш дар ҳоли ҳозир мушкилоти зиёдеро илова накунед.
Ба ман бигӯед, ки шумо бо чӣ фахр мекунед ва ман ба шумо мегӯям, ки чӣ намерасед.Ибора: Умуман, онҳое, ки бо чизе лоф мезананд, ин дар ҳақиқат аз он сабаб аст, ки онҳо надоранд, аммо онҳо мехоҳанд, ки чунин бошанд. Масалан, марде, ки мегӯяд, ки вай тамоми занҳоро дар назди пойҳояш дорад, дарвоқеъ дар пирӯзии ҳеҷ кадоме аз онҳо мушкилот мекашад.
Вақте ки шумо ҳеҷ чизро ба даст наовардед, шумо ҳеҷ чизеро гум карданӣ нестед (Боб Дилан). Ибора: Вақте ки шумо чизе надоред, шумо чизе барои аз даст додан надоред.
Хомӯш мондан ва аблаҳ будан беҳтар аст аз он ки даҳонатонро кушоед ва шубҳаҳоро тоза кунед.Ибора: Бисёр вақтҳо одамон бе андеша ҳарф мезананд ва дар ниҳоят як чизи оқилона мегӯянд. Аз ин рӯ баъзан беҳтар аст, ки чизе нагӯем, чизе беақлона гӯем, ки барои боқимонда фикр кардани касе далели воқеӣ мебуд.
Гиря накунед, зеро он тамом шуд, табассум кунед, зеро ин рух додааст.Ибора: Ба ёд овардани чизҳои хуби бо мо рухдода мусбӣтар аст, аз он ки ғамгин шаванд, зеро онҳо ба итмом расидаанд.
Салом, ман туро дӯст медорам, номи худро намегӯӣ? (Дарҳо). Ибора: Салом, ман туро дӯст медорам, номи худро намегӯӣ?
Ман мехоҳам бадтарин аз беҳтаринҳо бошам, аз беҳтарини бадтарин (Курт Кобейн). Ибора: На фарқ кардан, балки ба тариқи дуруст кор кардан беҳтар аз он аст, ки мехоҳед фарқ кунад, ба дигарон зарар расонад ё коре кунад, ки ҳатто ба худамон зарар расонад.
Аз алмос нок напурсед.Ибора: Аз касе кореро интизор нашавед, ки онҳо аз ӯҳдаи он намебароянд ё аз сабаби шахсияти худ онҳо ҳеҷ гоҳ намехоҳанд.
Паррандаи барвақт Худо кӯмак мекунад.Ибора: Касе ки саъй мекунад, дер ё зуд натиҷаи хубе хоҳад дид.
Ва касе ба ман гуфт, ки худоён ба ҳеҷ чиз бовар намекунанд, аз ин рӯ ман бо дасти холӣ дуо мегӯям (Ҷорҷ Майкл). Ибора: Ва касе ба ман гуфт, ки худоён ба чизе бовар намекунанд, бинобар ин ман дасти холӣ дуо мекунам.
Сагон ширхорон мебошанд.Ибора: Сагон ширхӯронанд (ин ибора нисбат ба "метавонад" хеле маъмултар ва фаҳмотар аст).
Шумо наметавонед ҳамеша чизеро, ки мехоҳед ба даст оред (Rolling Stones). Ибора: Шумо наметавонед ҳамеша чизи дилхоҳатонро ба даст оред.
Агар шумо тавре, ки фикр мекунед, зиндагӣ накунед, оқибат фикр мекунед, ки чӣ гуна зиндагӣ мекунед (Хосе Фигерес Феррер). Ибора: Омили муайянкунанда ба назар чунин менамояд, ки амалҳое ҳастанд, ки тарзи тафаккури моро ба охир мерасонанд. Агар мо он чизеро, ки эълон менамоем, дар амал татбиқ накунем, ин ба ҳеҷ чиз монанд нест ва бо мурури замон, он об мешавад.
Беҳтар аз ҳарвақта.Ибора: Бисёр вақт беҳтар аст, ки мо корҳоро чи аз ҷониби худамон ва чи аз ҷониби шахсони сеюм анҷом диҳем, на ҳеҷ гоҳ ба анҷом расонем.
Тавре ки ҳастед, ҳамон тавре ки будед, чӣ тавре ки ман мехоҳам шумо бошед (Нирвана). ИбораТавре ки ҳастед, ҳамон тавре ки будед, чӣ тавре ки ман мехоҳам шумо бошед.