Дар тарҷумаи ҳол Ин як ҳикояест, ки инсон дар бораи ҳаёти худ нақл мекунад, ки дар он рӯйдодҳои муҳимтарин ва таърифи таърихи худро дар бар мегирад. Масалан: санаи таваллуд, нашри асар, латифаҳо, маҳфилҳо, гирифтани ҷоиза, марги хешованд, тӯи арӯсии шумо, таваллуди фарзандонатон.
Ин ривоятҳо одатан дар шахси аввал навишта мешаванд ва рӯйдодҳои марбут ба ҳаёти муаллифи онҳо хаттӣ карда мешаванд. Ин маънои онро дорад, ки муаллиф, қаҳрамон ва ровӣ дар як шахс муттаҳид мешаванд. Бо вуҷуди ин, он чизе, ки нақл карда мешавад, ҳатман воқеӣ нест: ҳама чиз ба субъективии муаллиф тобеъ аст.
Сарфи назар аз он, ки тарҷумаи ҳол як ҳикояи ҳаётро нақл мекунад, онҳо на ҳамеша бояд тартиби хронологиро риоя кунанд. Дар робита ба дарозӣ, оҳанг, забон ва сохтори асар дастурҳои муқарраршуда мавҷуд нестанд.
- Он метавонад ба шумо кӯмак кунад: Ровии асосӣ
Баъзе унсурҳое, ки тарҷумаи ҳолро дар бар мегиранд, инҳоянд:
- Факту ходисахои дахлдор.
- Одамоне, ки ҳалкунанда буданд.
- Муқаррар ва контекст.
- Лоиҳаҳо, ҳадафҳо, ҳадафҳо ва орзуҳо.
Намунаҳои тарҷумаи ҳол
- Зиндагӣ барои гуфтан, Габриэл Гарсия Маркес.
- Тарҷумаи ҳол, Кристи Агата.
- Эътироф, Августин аз Ҳиппо.
- Тарҷумаи ҳол, Чарлз Дарвин.
- Ёддоштҳо дар бораи як зани ҷавони расмӣ, Симон де Бовуар.
- Аввалин мард, Алберт Камю.
- Агар ин мард бошад, Леви ҷияни
- Тарҷумаи ҳоли ман аз ҷониби Чарлз Чаплин.
- Ҳикояи ҳаёти ман, Ҷакомо Казанова
- Моҳӣ дар об, Марио Варгас Ллоса.
- Хокистари Ангела, Фрэнк МакКорт.
- Париж шабнишинӣ буд, Эрнест Ҳемингуэй.
- Гап занед, хотира: Тарҷумаи ҳоли нав, Владимир Набоков
- Хотираҳо, Теннеси Вилямс.
- Оруэлл дар Испания, Ҷорҷ Оруэлл.
- Шеър ва ҳақиқат, Иоганн Волфганг фон Гёте.
- Кӯдакӣ, наврасӣ ва ҷавонӣ, Лев Толстой.
- Суханҳо, Жан Пол Сартр.
- Ecce homo. Чӣ гуна шумо бояд он чизе бошед, ки ҳастед, Фридрих Нитше.
- Нерӯҳои саҳроии Макаланд, Ҷанги дарёӣ Y Ҳаёти аввали ман, Уинстон Черчилл.
- Қиссаи ҳаёти ман, Ҳелен Келлер.
- Қиссаи ишқ ва зулмот Амос Оз.
- Фонуси ҷодугарӣ, Ингмар Бергман.
- Инак, дар куҷо Y Қисми бадтарин, Фернандо Саватер.
- Ҳаёти ман. Кӯшиши тарҷумаи ҳол, Леон Троцкий.
Бо:
- Сарсухан
- Матнҳои ҳикоятӣ
- Матнҳои бадеӣ
