Мундариҷа
Дар ҷойгиркунӣ онҳо таркибҳои ду калима мебошанд, ки дар якҷоягӣ маънои комилан нав медиҳанд. Онҳо аксар вақт барои истинод ба объект ё ҳолати корбарӣ истифода мешаванд. Барои намуна: маслиҳат диҳед, сирре бароред.
Ҷойгиркуниҳо барои як макон ё минтақаи муайян хосанд, бинобар ин онҳо барои гӯяндаи минтақаи хориҷӣ комилан бемаънӣ ё номувофиқ бошанд. Муштаракҳо ба қоидаҳои муқарраршуда ҷавоб намедиҳанд, зеро истифодаи онҳо аз баландгӯяндагони як забон вобаста аст.
Мушоҳидаҳо маънои номуайянро ифода мекунанд, яъне онҳоро омехта ва иваз кардан мумкин нест. Барои санҷидани ин, мо метавонем ҳамҷояҳоро ба забони дигар тарҷума кунем: мо тасдиқ хоҳем кард, ки онҳо мутобиқати худро комилан гум мекунанд.
Фарқ кардани ҳамҷоякунии ибораҳои фразеологӣ муҳим аст (масалан, ифода чашм пӯшидан ё бурида ба таъқибот) зеро тафовут дар он аст, ки ҳамҷоякуниҳо ба идеяи ҷаҳонӣ алоҳида маъно медиҳанд, дар ҳоле ки ибораҳои фразеологӣ маънои глобалии якхела надоранд, агар ҳар як ҷузъ алоҳида гирифта шавад.
Ниҳоят, нишон додан муҳим аст, ки ҳамоҳангии то андозае аҷиб вуҷуд дорад ва онҳо танҳо дар заминаҳо ё ҷойҳои мушаххас истифода мешаванд, аммо дигарҳо ҳастанд, ки хеле зуд истифода мешаванд. Барои намуна: як чиз бигӯ.
- Он метавонад ба шумо хидмат кунад: маънои аслӣ ва ҳисси маҷозӣ
Намунаҳои ҷойгиркунӣ
- Захмро кушоед
- Диққатро ҷалб кунед
- Амали ноҷо
- Муҳаббати бечунучаро
- Бодиққат таҳлил кунед
- Духтарча
- Марди зебо
- Палид бой
- Таваккал кунед
- Кӯмаки аввалия
- Истеъмоли паст
- Бонки сперма
- Бонки моҳӣ
- Бонки хун
- Афтод ба бекор
- Қаҳва буред
- Тӯҳматҳои зишт
- Бори андоз
- Ҷаласаро ҷашн гиред
- Лабҳои худро занед
- Пурра бовар кунед
- Дониши мустаҳкам
- Кайфияти хубро нигоҳ доред
- Манзили молиявӣ
- Эҷоди шуғл
- Кӯр-кӯрона бовар кунед
- Барои маслиҳат додан
- Ба сайругашт бароед
- Варзиши шадид
- Қарзи беруна
- Қарзи давлатӣ
- Дастгоҳи мактаб
- Дастгоҳи молиявӣ
- Дастгоҳи полис
- Вуруд ба муносибатҳои меҳрубонона
- Хатои калон
- Диапазони нархҳо
- Қатъиян манъ карда шудааст
- Хушбахтона оиладор аст
- Фонди сармоягузорӣ
- Бадбахтона
- Тамокукаши вазнин
- Ҷароҳати вазнин бардоштааст
- Мижа заданӣ шуд
- Олимпӣ сарфи назар кунед
- Иҷро кардан
- Боронҳои шадид
- Девона
- Буридаи ихтиёр
- моҳи пурра
- моҳи камшавӣ
- Биёед, инро кунем
- Худро рафтор кунед
- Бозори сиёҳ
- Нигоҳи хавфнок
- Лаҳзаи фаромӯшнашаванда
- Қатъиян инкор кунед
- Иқтисоди нав
- Қарз диҳед
- Бастаи насос
- Талафоти ҷуброннопазир
- Нақшаи сармоягузорӣ
- Проблемаҳо
- Аҳолии фаъол
- Аҳолии ғайрифаъол
- Қудрати харид
- Ба шубҳа андозед
- Розӣ шавед
- Қисми торт
- Нархҳои нигоҳубин
- Сухан ронед
- Шунавандагони мақсаднок
- Нуқтаи мулоқот
- Нуқтаи фурӯш
- Нуқтаи назар
- Бурида шудани маош
- Хотираро тару тоза кунед
- Иҷораи собит
- Даромади тағирёбанда
- Саломро бозпас гиред
- Талаботро қонеъ кунед
- Бахши давлатӣ
- Бахши нишоннамо
- Суғуртаи ҳаёт
- Иҷозат дархост кунед
- Бакалавр Inveterate
- Дарахтро буред
- Сатҳи таваллуд
- Биёед дида бароем
- Шоҳид
- Меъёри фоизҳо
- Пойро кашед
- Дар ин бора чора андешед
- Ҷисмро гиред
- Қуттии овоздиҳии рақамӣ
- Сирро вентилятсия кунед
- Иқтисоди кӯҳна
- Дурӯғи бад
- майи сурх
- Баҳсро ҳал кунед
- Идома бо: Localismos (аз кишварҳои гуногун)
