Намунаҳои ҷумлаҳои лотинӣ

Мундариҷа

Аҳамияти лотинӣ
Намунаҳои ҷумлаҳои лотинӣ

Дар Лотинӣ Ин як забони хеле қадимӣ ва бунёдӣ дар таҳаввули башарият аст, ки фарҳанги Ғарбро комилан буридааст. Ин забон дар империяи Рим буд, ҳарчанд он замонҳо шумораи зиёди одамон савод надоштанд ва хонда ё навишта метавонистанд.

Шумораи зиёди ибораҳое мавҷуданд, ки аслан бо лотинӣ талаффуз мешуданд ва ба ин васила дар фарҳанги Ғарб кристаллӣ мешуданд, инчунин ибораҳо бо лотинӣ ё лотинизм, ки дар ҳаёти ҳаррӯза истифода мешаванд.

Инчунин нигаред: Ибораҳои лотинӣ

Аҳамияти лотинӣ

Муҳимтарин саҳмгузорӣ дар қонунгузорӣ бо лотинӣ сурат гирифтааст, ки системаҳои додгоҳӣ, ки имрӯз аксар кишварҳои Ғарбро идора мекунанд, асос ёфтаанд. Ғайр аз ин, ба шарофати навиштаҳои бо лотинӣ дар соҳаи илм, тиб ва биология саҳми хеле муҳим мавҷуданд.

Масеҳият лотиниро ҳамчун забони ибодат ва дафтар қабул кард ва муддати дароз (гуфтан мумкин буд, ки то охири асри XVII) оммаҳо ва дигар чорабиниҳои динӣ танҳо ба ин забон гузаронида мешуданд. Ҳолати "забони мурда" ба он як навъ тағирнопазирӣ медиҳад, ки интиқоли содиқи мероси рӯҳонии Инҷилро таъмин мекунад.

Салом Мэри, full gratia, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, and benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, or pro pro nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Омин.

Тарҷума: Салом Марям, пур аз файз, Худованд бо шумост, хушо шумо дар миёни занон ва муборак аст меваи батни шумо, Исо. Модари Худо, дар ҳоли ҳозир ва дар соати марги мо дар ҳаққи мо гунаҳкорон дуо кун. Омин.

Sub Tuum praesidium confugimus, Sancta Dei Genetrix. Истеъмол ва барканории мо дар шароити зарурӣ, ташнагии periculis cunctis моро озод мекунад semper, Virgo glorious et benedicta. Омин.

Тарҷума: Шумо метавонед ба парастории худ парвоз кунед, Модар, эй муқаддаси Худо. Дуоҳои мо ба мо дар эҳтиёҷоти худ кӯмак мерасонанд, балки баръакс, моро аз ҳар гуна хатар раҳо мекунанд, эй шариф ва муборак Омин.

Патер noster, ки дар caelis аст, sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem nostrum quidianum da nois hodie, ва димите дебитаи доғи ҳузури худ ва димитури дебитори ностриси. Эт не моро водор месозад, ки ташнагӣ моро ба бадӣ халос кунад. Омин.

Тарҷума: Падари мо, ки дар осмон аст, исми шуморо муқаддас бод. Малакути Ту биёяд. Иродаи Ту, чунон ки дар осмон ва дар замин аст, ба амал хоҳад омад. Имрӯз нони ҳаррӯзаи моро бидеҳ ва қарзҳои моро бибахш, чунон ки мо қарздорони худро мебахшем. Ва моро ба озмоиш дучор накун, балки моро аз шарорат халос кун. Омин.

Virginum custos et pater, муқаддас Юсуф, cujus fideli custodiae ipsa Innocentia Christus Jesus and Virgo virginum Maria commisa fuit; Пас аз он ки ба як каруссимум пинҷус Jesum et Mariam obsecro et obtestor, ut me, for all omund immunditia praeservatum, the mind ифлоснашуда, corde clean and corpore Jesu and Mariae semper facias castissime famulari. Омин.

Тарҷума: Посбони бокираҳо ва падари муқаддас Ҷозеф, ки нигоҳ доштани бегуноҳии Исои Масеҳ ва Марям саъйи бокира аст ва ҳар яке аз ин либосҳои азиз, Исо ва Марям, аз ту илтимос мекунам, ки бо ин васила бо ту Барои он ки аз ҳар як ақли палид нигоҳ дошта шавад, беайб, бо ақли бе хотира, қалби пок ва бадани покдоман ҳамеша ба Исо ва Марям покдомантар хизмат кунед. Омин.

Ҳама фармонҳои Spirituum: orate pro nobis. Omnes Sancti et Sanctae Dei: тарафдори ашрофон.

Тарҷума: Парастори бокираҳо ва падари муқаддас Юсуф, ки нигоҳ доштани бегуноҳии Исои Масеҳ ва Марям бокираи содиқ аст. Ҳама фармонҳои арвоҳи муборак, дар ҳаққи мо дуо гӯед. Ҳама муқаддасони Худо, дар ҳаққи мо дуо гӯед.

Deus, qui corda fidelium Sancti Spíritus тасвири ҳуҷҷатҳо, ва ҳеҷ кас дар Рӯҳи рости Сапере нест, ва ин тасаллои онҳост. Омин.

Тарҷума: Худое, ки қалбҳои содиқони Рӯҳи Муқаддасро таълим додааст, аз ҳамон Рӯҳ аз шумо хоҳиш дорем, ки тасаллои ӯ оқилона бошанд. Омин. Фармонҳои арвоҳи муборак, барои мо дуо гӯед. Ҳама муқаддасони Худо, дар ҳаққи мо дуо гӯед.

Deo Patri sit glória, Et Fílio, qui a mórtuis Surréxit, ac Paraclito, Дар saeculórum saécula. Омин.

Тарҷума: Падар, барои онҳое, ки мурдаанд ва зинда шуданд, то абад. Омин.

Глория Патри ва Филио, ва Спирити Санкто. Сикут ба таври принсипӣ, ва nunc, et semper, ва дар saécula sacculórum. Омин.

Тарҷума: Шаъну шараф ба Падар ва Рӯҳи Муқаддас. Тавре ки дар ибтидо, ҳоло ва то абад ва ҳамеша. Омин.

Credo дар ҳама чизи тавоно Deum Patrem, Creatorem caeli et terrae. Ва дар Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, ва аз Мария Вирджиния иборат аст, пас аз Понтио Пилато мегузарад, дар салиб мехкӯб мешавад, ва дар қабрҳо меафтад, дар сеюм мемиранд, ба сууд мепайванданд, Детри Патрис ҳама чизро тақдим мекунад, ва ин барои вудус ва вертюус мавҷуд аст. Credo дар Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam aeternam. Омин.

Тарҷума: Ман ба Худои Падари Бузург, офаринандаи осмон ва замин боварӣ дорам. Ман ба Исои Масеҳ, Писари ягонаи ӯ, Худованди мо, ки бо Рӯҳулқудс ҳомиладор шудааст, аз Марям бокира таваллуд шудааст, таҳти Понтий Пилат азоб кашида, ба салиб мехкӯб шудааст, мурдааст ва дафн карда шуда, ба дӯзах фуромадааст ва дар рӯзи сеюм ӯ аз нав зинда шуд дар байни мурдагон ва ба осмон сууд карда, дар тарафи рости Падар нишаста, омада, мурдагон ва зиндагонро доварӣ мекунанд. Ман ба Рӯҳи Муқаддас, Калисои муқаддаси католикӣ, ҳамбастагии муқаддасон, бахшоиши гуноҳҳо, эҳёи бадан ва ҳаёти ҷовидонӣ боварӣ дорам. Омин.

Memorare, эй пииссима Вирго Мария, a saeculo non esse auditum, quemquam ad tua currentem praesidia, tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, esse derelictum.Ego tali animatus security, ad te, Virgo Virginum, Mater, curro, ad te venio, coram te gemens peccator assisto. Ноли, Матер Верби, verba mea despicere; ташнагӣ audi propitia et exaudi.

ТарҷумаДар хотир доред, ки бокиратарин бокира Марям, ки ҳеҷ гоҳ нашунидааст, ки касе ба ҳимояти шумо наомада, аз ту ва шафоати шумо илтимос кардааст. Аз ин боварӣ илҳом гирифта, ба ту, эй Модар бокира, медавам, пеш аз омаданам, гунаҳгорам. Эй модари каломи ҷисмонӣ, раҳмат гӯш мекунад ва ҷавоб медиҳад.

Есу, Мария, Иосеф, vobis cor et animam meam dono. Iesu, Maria, Ioseph, mihi-ро дар азоби шадид дастгирӣ мекунанд. Iesu, Maria, Ioseph, with суръати vobiscum dormiam et Requiescam.

Тарҷума: Исо, Марям ва Юсуф, ба ман қалб ва ҷони худро бахш. Исо, Марям ва Юсуф, дар азоб кӯмак кунед. Исо, Марям ва Юсуф дар оромиш бо хоб ва истироҳат.