Мундариҷа
- Spanglish чӣ гуна пайдо шуд?
- Намунаҳои калимаҳои испанӣ
- Ба сӯи фарҳанги ҷаҳонишавӣ
- Танқидҳо ва эътирозҳо
Дар Испанӣ Ин мафҳумест, ки ба қарибӣ ба луғати Академияи Шоҳигарии Испания дохил карда шудааст, ки он қарзҳои аз забони англисӣ ба испанӣ додашударо, инчунин ҷойивазкунии рамзҳо ва таркиби байни ду забонро якҷоя мекунад. Spanglish одатан дар ҷойҳое пайдо мешавад, ки одамон ба дастурҳои англисӣ доимо дастрасӣ доранд, аммо дар ҳаёти ҳаррӯзаи худ онҳо одатан бо испанӣ ҳарф мезананд.
Spanglish чӣ гуна пайдо шуд?
Динамикаи забонҳо яке аз намунаҳои беҳтарини рушд аст, ки сарфи назар аз он, ки чӣ қадар қоидаҳо ва қоидаҳо ҷорӣ карда мешаванд, ба таври стихиявӣ бо ҳамкории байни одамон амалӣ карда мешаванд.
Ду кишваре, ки забонҳои мухталиф доранд ва бо ҳам марз доранд, эҳтимолан барои он минтақаи наздимарзӣ лаҳҷаи наверо таҳия мекунанд, ки қисматҳои ҳарду забонро мегирад.
Айнан дар ҷомеаҳое, ки аз одамони бисёр кишварҳо ташкил карда мешаванд, чунин рӯй медиҳад, зеро онҳо метавонанд забонҳои ғайрирасмиро инкишоф диҳанд, ки унсурҳои ҳамаи онҳоро доранд.
Яке аз сабабҳои пайдоиши Spanglish маҳз шумораи зиёди лотиниҳо дар Иёлоти Муттаҳида буд.
- Инчунин нигаред: Дуоҳо бо забонҳои англисӣ ва испанӣ
Намунаҳои калимаҳои испанӣ
| Гараж | Намоиш | Ошикҳо |
| Ҳавлӣ | Озмоиш | Баскетбол |
| Чипта | Пахш кунед | Истгоҳ |
| Амният | Менеҷер | Футбол |
| Дилер | Голф | Селфи |
| Кӯдак | Почтаи электронӣ | Омӯзиш |
| Бубахшед | Амният | Нусха |
| Фриз | Нақд | Андозҳо |
| гелос | Хомӯш | Вотар |
| Чак | Шкаф | Ҳуруфчинӣ |
- Он метавонад ба шумо кӯмак кунад: Сифатҳо бо забони англисӣ
Ба сӯи фарҳанги ҷаҳонишавӣ
Сабаби дигари деформатсияҳои забонӣ ҷаҳонишавӣ ба дараҷаест, ки намунаҳои фарҳангии кишварҳо ҳамчун унсурҳои аз ҳама дигарон ҷудошуда нест мешаванд ва завқу одатҳои муштарак дар сайёра пайдо шудан мегиранд.
Ба ин маъно, бидуни шак, муҳимтарин маркази тавлидии ин дастурҳо Амрикои Шимолӣ ва алахусус Иёлоти Муттаҳида мебошад, ки забони англисӣ дорад. Гарчанде ки баъзе аз маҳсулоте (филмҳо, варзиш, технологияҳо), ки дар он ҷо истеҳсол мешаванд, ба кишварҳои дигар ҳамчун мафҳумҳои тарҷумашуда мерасанд, дар ҳолатҳои дигар воридшавӣ ба забони аслӣ рост меояд.
Раванди воридшавӣ ба забонҳои англисӣ вуҷуд дорад, ки дар мавриди испанӣ боиси таҳияи маҷмӯи калимаҳое гардид, ки маъмулан бо номи Spanglish маъруфанд.
- Инчунин нигаред: Ҷаҳонишавӣ
Танқидҳо ва эътирозҳо
Бо ин роҳ, Spanglish як навъ коктейли лингвистие мебошад, ки қисматҳои ҳарду забонро мегирад. Аз замони мавҷудияти худ, он як ихтилофи бузургеро ба вуҷуд овард, зеро аз як қисми калони академияи лингвистӣ ба назар гирифта шудааст, ки бо ин васила забонҳо аз сабаби омезиши байни онҳо тозагии худро гум мекунанд.
Истифодаи истилоҳоти испанӣ ҳамчун абератсия ё таҳрифи комили забон тавсиф шудааст.
Бо вуҷуди ин, фаҳмидан муҳим аст, ки вазъияте, ки ҷаҳон пайдо мекунад, ба ҳамкории доимӣ ва куллии байни одамоне, ки дар қисматҳои гуногуни ҷаҳон ҳастанд, имкон медиҳад.
Азбаски шумораи зиёди гӯяндагони испанӣ дар қисматҳои гуногуни ҷаҳон, Spanglish дар ҳар яке аз ин марказҳо ҳатто яксон нест. Дар Испания нисбат ба Spanglish як майлу рағбати зиёд вуҷуд надорад ва зуд-зуд тарҷумаҳо барои суханоне сухан меронанд, ки дар минтақаи Рио-де-ла-Плата аз забони англисӣ гирифта шудаанд.
