Американизмҳо

Мундариҷа

• Намунаҳои амрикоизм
• More Americanism (шарҳ)

Дар амрикоӣ Инҳо калимаҳое мебошанд, ки аз забонҳои маҳаллии Амрико гирифта шудаанд ва дар забонҳои дигар истифода мешаванд. Барои мисолҳо: тамоку, гамаки шоколад.

Онҳо намунаи қарзи лингвистӣ мебошанд, яъне истифодаи калимаҳо аз забони дигар дар гӯяндагони забони муайян.

Истилоҳ низ истифода мешавад Амрикоӣ ба маънои иловагӣ: калимаҳо аз забонҳои хориҷӣ (пеш аз ҳама аз забонҳои мустамликадорон, испанӣ ва англисӣ), ки барои истифода дар байни аҳолии муқими Амрико тағир дода шудаанд.

Муносибатҳои байни забони испанӣ ва забонҳои амрикоӣ аз сабаби мубодилаи шадиди мустамликадорон ва мардуми таҳҷоӣ хеле зуд ба назар мерасанд.

Бисёр намудҳо (ҳам ҳайвонот ва ҳам наботот), ки дар Амрико пайдо шудаанд, бо испанӣ ном надоштанд, зеро ин исботро ҳеҷ гоҳ надида буданд. Аз ин рӯ, бисёр калимаҳое, ки мо ҳоло дар испанӣ истифода мебарем, аз забонҳои модарӣ мебошанд.

Инчунин нигаред:

• Овозҳои лотинӣ
• Локализмҳо (аз кишварҳои гуногун)
• Аҷнабиён

Намунаҳои амрикоизм

1. филфили Сурх (аз Таино)
2. Алпака (аз Аймара "ҳама-пака")
3. Картошкаи ширин (аз Taino)
4. Какао (аз "cacáhua" -и Нахуатл)
5. Cacique (аз халқҳои баҳри Кариб сарчашма мегирад)
6. Аллигатор (аз Таино)
7. Суд (аз Кечуа)
8. Резинӣ (аз Кечуа)
9. Ранч (аз Кечуа)
10. Чапулин (аз Нахуатл)
11. Сақичи ҳубобӣ (аз Нахуатл)
12. Чили (аз Нахуатл)
13. Ҷуворӣ (аз Quechua "choccllo")
14. Сигара (аз мая)
15. Кокс (аз Кечуа "кука")
16. Кондор (аз Quechua "cúntur")
17. Койот (аз Нахуатл "койотл")
18. Дӯст (аз Нахуатл)
19. Гуакамол (аз Нахуатл)
20. Гуано (аз Quechua "wánu", ки маънояш нуриҳо мебошад)
21. Игуана (аз Антилӣ)
22. Занг занед (аз Кечуа)
23. Тӯтӣ (аз асли Кариб)
24. Халта (аз Антилӣ)
25. Малон (аз Мапуче)
26. Ҷуворӣ (аз "mahís" -и Тино)
27. Марака (аз Гуарани)
28. Ҳамсар (аз Quechua "mati")
29. Rhea (аз Гуарани)
30. Омбу (аз Гуарани)
31. Авакадо (аз Кечуа)
32. Пампа (аз Кечуа)
33. Поп (аз Кечуа)
34. Папая (пайдоиши Кариб)
35. Болишти даффелӣ (аз Нахуатл)
36. Заврак (аз асли Кариб)
37. Cougar (аз Кечуа)
38. Quena (аз Кечуа)
39. Тамале (аз Нахуатл)
40. Тапиока (аз tupí)
41. Помидор (аз "tomatl" -и нахуатл)
42. Тукан (аз Гуарани)
43. Викуна (аз Quechua "vicunna")
44. Якере (аз Гуарани)
45. Юкка (аз Таино)

More Americanism (шарҳ)

1. Авакадо. Ин мева, ки онро низ авокадо меноманд, аз маркази ҳозираи Мексика меояд. Номи он аз забони нахуатл, забонест, ки қабл аз фарҳанги ацтекҳост. Дар айни замон, авокадо дар минтақаҳои тропикӣ парвариш карда мешавад ва дар тамоми ҷаҳон содир карда мешавад.
2. Кабоб Кардан. Ин одати пухтани гӯштҳоест, ки дар болои панҷара болотар аз оташдон овезон карда шудааст, ки онро инчунин гӯшзад меноманд. Калимаи barbecue аз забони аравакҳо омадааст.
3. Арахис. Инчунин онро арахис меноманд, ин зироати лӯбиёгӣ, яъне як шакли тухмиест, ки дар ин ҳолат, дар як пӯст мавҷуд аст. Аврупоиҳо инро ҳангоми забти Амрико медонистанд, зеро онҳо дар Теночтитлан (Мексикаи ҳозира) истеъмол мешуданд. Номи он аз забони нахуатл омадааст.
4. Канаррео. Маҷмӯи каналҳои баҳрӣ, ки дар наздикии соҳил ба вуҷуд омадаанд. Ин ибораест, ки дар Куба истифода мешавад.
5. Заврак. Онҳо заврақҳои танге мебошанд, ки бо заврақронӣ ҳаракат мекунанд. Мардуми таҳҷоӣ онҳоро бо чӯби тӯс месохтанд ва аз шираи дарахт истифода мебурданд. Дар нимаи асри ХХ онҳо аз алюминий ва дар айни замон шишаи нахдор сохта мешуданд.
6. Mahogany. Чӯби баъзе дарахтони минтақаи тропикии Амрико. Он ранги сурхи торик дорад, ки онро аз дигар намудҳои чӯб фарқ мекунад. Онҳо дар шкафсозӣ (сохтани мебели чӯбӣ) истифода мешаванд, зеро бо онҳо кор кардан осон аст ва ба паразитҳо ва намӣ тобовар мебошанд. Беҳтарин гиторҳо низ аз часпак сохта шудаанд.
7. Сейба. Дарахти гулшакл бо нешзании танаи намунаҳои ҷавон тавсиф карда мешавад. Онҳо дар ҷангалҳои тропикии ҳозираи Мексика ва Бразилия зиндагӣ мекунанд.
8. Шоколад. Пеш аз истило берун аз Амрико на шоколад ва на какао маълум набуд. Халқҳои асили Мексика онро ҳамчун нӯшокӣ истеъмол мекарданд ва истеъмоли бемаҳдуди он ҷоиза барои беҳтарин ҷанговарони фарҳанги Мексика буд. Он ҳамчун асъори мубодилаи байни фарҳангҳои гуногун истифода мешуд. Аврупоиҳо ӯро ба шарофати сафари чоруми Христофор Колумб дар соли 1502 шинохтанд ва номи ӯро пазируфтанд.
9. Оташакҳо. Инчунин tucu-tucus номида мешавад, номи илмии он пирофор аст. Ин ҳашароти биолюминецентӣ (тавлидкунандаи сабук) аст, ки ба оташсӯзӣ марбут аст, аммо бо ду чароғ дар наздикии сар ва дигаре дар шикам. Онҳо дар минтақаҳои дарахтзори Амрико, дар минтақаҳои гарм, ба монанди тропикӣ ва субтропикӣ зиндагӣ мекунанд.
10. Колибрҳо Дар байни хурдтарин намудҳои парранда, ки вуҷуд доранд. Вақте ки онҳо дар Амрико пайдо шуданд, аврупоиҳо онҳоро хаста накарда шикор карданд, то парҳоро ҳамчун ороиши лавозимоти костюм истифода баранд, ки ин боиси нобудшавии намудҳои гуногун гардид.
11. Ҳамак ё гамак. Ин як рони дароз ё тӯрест, ки ҳангоми бо нӯгҳояш ба нуқтаҳои собит бастан, овезон боқӣ мемонад. Одамон дар болои онҳо ҷойгиранд, ки онҳоро барои истироҳат ё хоб истифода мебаранд. Калимаи гамак аз забони Тино омадааст, ки дар Антил дар давраи истило вуҷуд дошт. Хомакҳо дар Амрико истифода мешуданд ва аз асри 16 аз ҷониби маллоҳон, ки аз ҳаракатнокии гамак баҳра мебурданд, қабул карда шуданд: он бо заврақ ҳаракат мекунад ва шахсе, ки дар он хоб аст, афтода наметавонад, тавре ки бо кати собит рӯй медиҳад.
12. Тӯфон. Падидаи метеорологие, ки дар атрофи маркази фишори паст гардиши пӯшида дорад. Шамолҳои шадид ва борон ба амал меоянд. Онҳо падидаҳои хоси тропикӣ мебошанд, бинобар ин вохӯрии испанӣ бо онҳо ҳангоми мустамлика кардани минтақаи марказии қитъаи Амрико ба амал омад.
13. Ягуар ё ягуар. Гурба аз ҷинси пантерҳо. Ин ном аз калимаи "yaguar" сарчашма мегирад, ки дар гуарани маънои ҳайвони ваҳширо дорад. Ранги куртаи онҳо метавонад аз зарди зард то қаҳваранги сурхранг фарқ кунад. Он инчунин нуқтаҳои мудаввар дорад, ки ба он имкон медиҳад, ки худро ниқобпӯш кунад. Он ба паланг монанд аст, аммо калонтар аст. Он дар ҷангалҳо ва ҷангалҳои амрикоӣ зиндагӣ мекунад, яъне испанҳо пеш аз забт кардан инро намедонистанд ва онҳо бояд номи онро аз Гуарани омӯхтанд.
14. Панчо. Ин либос номи худро аз Quechua гирифтааст. Ин росткунҷаест аз матои вазнин ва ғафс, ки дар маркази худ сӯрохие дорад, ки сар аз он мегузарад ва имкон медиҳад, ки матоъ аз китф овезон шавад.
15. Тамоку. Тааччубовар аст, ки халкхои Европа пеш аз истило тамоку намекашиданд. Дар Аврупо он дар асри 16 истифода бурда мешавад. Аммо, чунин мешуморанд, ки дар Амрико онро ҳатто се ҳазор сол пеш аз Масеҳ истеъмол кардаанд. Халқҳои бумӣ онро барои тамокукашӣ, хоидан, хӯрдан, нӯшидан ва ҳатто тайёр кардани равғанҳои гуногуни табобатӣ истифода мебурданд.

Инчунин нигаред:

• Quechuisms
• Калимаҳои нахотл (ва маънои онҳо)

Бо: